1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
QUESTA E' L'ULTIMA VOLTA.
4
00:01:07,545 --> 00:01:09,547
È DAVVERO
L'ULTIMA VOLTA.
5
00:01:33,528 --> 00:01:35,312
[Grugniti]
6
00:01:36,313 --> 00:01:39,708
NON AVREI DOVUTO GUIDARE.
7
00:01:39,751 --> 00:01:44,147
NON POSSO SOLO LASCIARE L'AUTO
AL MINIMO COSÌ, MILDRED.
NON VA BENE.
8
00:01:45,366 --> 00:01:47,063
E IL GAS.
9
00:02:06,952 --> 00:02:10,826
HMPH.
PIÙ VELOCE SE CAMMINAVO.
10
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
[ Stridore di pneumatici ]
11
00:02:43,989 --> 00:02:46,078
RAGAZZO.
12
00:03:04,314 --> 00:03:07,752
-CIAO, MILDRED.
- OH, CIAO, GEORGE.
13
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
- DOV'È ANNIE?
- NON SENTIRSI BENE.
14
00:03:10,799 --> 00:03:13,193
- ANCORA.
- GIUSTO.
15
00:03:45,834 --> 00:03:47,879
CAFFÈ?
HO UN CAFFÈ CALDO.
16
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
BENE.
17
00:04:07,029 --> 00:04:09,553
- GUARDA, DOBBIAMO PARLARE.
- NON COMINCIARE, MAMMA.
18
00:04:09,597 --> 00:04:12,208
SOLO NON INIZIARE.
MI SONO SVEGLIATO DUE SECONDI FA.
19
00:04:12,252 --> 00:04:15,167
SO CHE.
QUESTA È UNA DELLE COSE
DOBBIAMO PARLARE.
20
00:04:15,211 --> 00:04:18,475
ORA, HO SEGUITO IL TUO PERCORSO CARTA
ANCHE QUESTA MATTINA,
21
00:04:18,519 --> 00:04:24,046
E DEVO DIRE
CON ONESTA EMOZIONE CHE
MI FA ESTREMAMENTE ARRABBIARE.
22
00:04:24,089 --> 00:04:27,658
NON MI DISPIACE ALZARMI
LA MATTINA PRESTO.
LO FACCIO COMUNQUE.
23
00:04:27,702 --> 00:04:30,270
- NON E' GIUSTO.
- SAPPIAMO CHE NON È GIUSTO.
24
00:04:30,313 --> 00:04:33,882
NON TI VOGLIO
PER TROVARMI QUEL FOTTUTO PERCORSO.
ERA LA TUA IDEA, RICORDI?
25
00:04:33,925 --> 00:04:37,189
PENSI CHE TI VOGLIO
CONSEGNARE DOCUMENTI? PENSO
E' UN LAVORO MERAVIGLIOSO PER TE?
26
00:04:37,233 --> 00:04:39,627
TI DESIDERO
PER ANDARE A SCUOLA.
27
00:04:39,670 --> 00:04:42,238
VOGLIO TE
- ANDARE A SCUOLA.
- HO SENTITO QUESTO!
28
00:04:42,282 --> 00:04:45,110
HO SENTITO QUESTO
4.000 VOLTE!
29
00:04:45,154 --> 00:04:48,331
BENE, SE PENSI CHE MI PIACE
PIÙ QUESTA CONVERSAZIONE
DI QUANTO SEI, TI SBAGLI.
30
00:04:48,375 --> 00:04:51,334
BENE, ALLORA,
PERCHÉ DIRE QUALCOSA?
LASCIAMI IN PACE!
31
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
SONO UN ADULTO.
ADULTO.
32
00:04:54,206 --> 00:04:59,560
NON SEI UN ADULTO.
UN ADULTO È QUALCUNO CHE LAVORA
E PUÒ PRENDERSI CURA DI SE STESSO.
33
00:04:59,603 --> 00:05:03,651
Voglio dire, purché QUALCUNO
STA PAGANDO LA TUA GAS
E IL TUO ELETTRICO E IL TUO...
34
00:05:03,694 --> 00:05:07,045
CHE DIAVOLO NE PENSI
STAI FACENDO, VIVENDO DI FUORI
COSA TI HA LASCIATO PAPÀ?
35
00:05:07,089 --> 00:05:09,744
LO PENSI
- TI FA ADULTO?
- OH, tesoro.
36
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
SO QUANTO DIFFICILE
QUESTO DEVE ESSERE PER TE.
37
00:05:14,792 --> 00:05:17,447
SEI UN INCUBO.
SONO FUORI DI QUI.
38
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
[Porta che sbatte]
39
00:05:26,238 --> 00:05:29,372
[Uomo, Indistinto] [Donna] FARÒ TUTTO
LO VOGLIO, PEZZO DI MERDA!
40
00:05:29,416 --> 00:05:32,723
DOVE PENSI DI ESSERE
ANDARE? DEVO ANDARE A LAVORARE.
DAMMI LE CAZZO DI CHIAVI.
41
00:05:32,767 --> 00:05:34,899
SONO UN INCONVENIENTE?
NON MI IMPORTA, CAZZO?
42
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
AH, FORZA,
MONICA.
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,426
SONO QUELLO CHE NON LO FA
PRENDI UN'ONCIA DI SONNO FOTTUTO!
44
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
PRIMA SONO LE 2:00,
POI 3:00, POI 5:00!
45
00:05:41,689 --> 00:05:44,431
- FOTTUTAMENTE stufo delle tue schifezze!
- HO DIMENTICATO, OK?
46
00:05:44,474 --> 00:05:47,956
[Monica] SEI TROPPO STUPIDO PER DIRE L'ORA? [La portiera dell'auto si apre]
47
00:05:47,999 --> 00:05:50,959
[Uomo] COSA VUOI CHE FACCIA, CHE MI INGINOCCHIO E TI PREGO DI NON ESSERE UNA PUTTANA?
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,874
[La portiera dell'auto si chiude] [Monica]
TE ne pentirai!
49
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
[Il motore si avvia] VADO
TI DISPIACE?
50
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
[Strigo dei pneumatici]
51
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
♪ [Radio a tutto volume]
52
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
[ Stridore di pneumatici ]
53
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
COSA SEI
GUARDANDO?
54
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
PAH.
55
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
Ciao, tesoro.
56
00:06:26,386 --> 00:06:29,519
HAI AFFAME?
HO AVUTO ALCUNE COSTOLE
POSSO CUCINARE.
57
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
HO LASCIATO UN NOTA.
58
00:06:52,499 --> 00:06:56,285
- GIASONE?
- SÌ, MI STA VENENDO A PRENDERE.
59
00:06:56,328 --> 00:06:58,679
HA PRESO IN PRESTITO QUESTO RAGAZZO,
MIKE, IL SUO CAMION.
60
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
CREO DI AVERE TUTTO.
61
00:07:05,642 --> 00:07:09,341
- NON VOGLIO CHE TU ANDI.
- BENE, IO VADO!
62
00:07:09,385 --> 00:07:12,257
NON PREOCCUPARTI.
STARÒ BENE.
63
00:07:14,477 --> 00:07:18,699
- HAI BISOGNO DI SOLDI?
- NO. STO bene.
64
00:07:18,742 --> 00:07:23,007
ASCOLTARE. PRENDERNE UN PO'.
NON SAI MAI DI FARLO
FINO A NON AVERNE NESSUNO.
65
00:07:23,051 --> 00:07:27,925
GUARDA DENTRO, NELLA LATTINA DI CAFFÈ YUBAN
LÀ... VICINO ALLA FARINA
SULLO SCAFFALE.
66
00:07:27,969 --> 00:07:30,754
CI SONO $250 LÌ.
PRENDI TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO.
67
00:07:30,798 --> 00:07:33,104
GESÙ, MAMMA,
NON VOGLIO NULLA!
68
00:07:41,112 --> 00:07:43,550
Quindi andrai
- PROPRIO COSÌ?
- PROPRIO COSÌ.
69
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
BUONA FORTUNA, BAMBINO.
70
00:08:10,402 --> 00:08:12,840
HO 23 ANNI, GIUSTO?
NON HO 12 ANNI.
71
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
VOGLIO DIRE, UN PERCORSO DI CARTA!
- E' PAZZESCA O COSA?
-MM-HMM.
72
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
VAI A PRENDERE LE BORSE.
73
00:08:25,809 --> 00:08:28,508
CIAO, MILDRED.
74
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
CIAO, GIASONE.
75
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
GUARDA, SONO, SONO
MI DISPIACE DAVVERO
SU QUESTO.
76
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
NON VOGLIO
PER ENTRARE IN MEZZO,
MA ANNIE È SOLO... [Sospira]
77
00:08:44,175 --> 00:08:46,395
- [Suona il clacson]
- PRENDILA CON CALMA, MILDRED.
78
00:08:52,793 --> 00:08:55,578
[Annie]
È TUTTO? SÌ. SÌ.
79
00:08:55,622 --> 00:08:58,407
[Carico del camion]
80
00:09:13,204 --> 00:09:16,338
[ Mildred ] I BAMBINI DI OGGI NON VALORIZZANO UN LAVORO COME DOVREBBERO.
81
00:09:16,381 --> 00:09:22,039
♪ [Suono della campana]
CI SONO MOLTE PERSONE CHE
PROBABILMENTE HO BISOGNO DI QUESTO LAVORO... VOGLIO.
82
00:09:22,083 --> 00:09:24,389
BELLO, LAVORATIVO...
83
00:09:24,433 --> 00:09:27,392
MESSICANO O,
O GENTI ORIENTALI.
84
00:09:28,916 --> 00:09:32,180
EH! NON PIACE A NESSUNO
ALZARSI PRESTO.
85
00:09:32,223 --> 00:09:34,486
È LA LORO PERDITA.
LA PARTE PIÙ BELLA DELLA GIORNATA.
86
00:09:40,144 --> 00:09:43,670
ASSOLUTAMENTE L'ULTIMA VOLTA.
87
00:09:43,713 --> 00:09:47,108
[ Stridore di pneumatici ][ Radio a tutto volume ]
♪ MI FA SENTIRE BENE
88
00:09:47,151 --> 00:09:51,547
♪ MI FA SENTIRE BENE, OK
MI FA SENTIRE TUTTO BENE ♪
89
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
♪ MI FA SENTIRE BENE ♪ [Monica] HIYA, BABY.
90
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
VIENI FUORI DALL'AUTO. OK.
91
00:09:55,638 --> 00:09:58,380
VIA DAL CAZZO DALL'AUTO! SONO... FOTTUTO. [Ridacchia]
92
00:09:58,423 --> 00:10:01,035
[Urlando] FUORI DALLA MACCHINA! DEVO PRENDERE LE MIE CHIAVI.
93
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
HO DIMENTICATO IL MIO... ANDIAMO. CAMMINARE.
94
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
- VA BENE. VA BENE. VA BENE!
- CAMMINARE. COSA TI HO DETTO?
CAMMINARE.
95
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
STAI DA ME, UOMO. OW.
96
00:10:07,650 --> 00:10:10,522
OK. OK PICCOLA.
97
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
♪ [Campanello]
98
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
-CIAO.
- CIAO.
99
00:10:29,890 --> 00:10:34,416
UH, TU NON MI CONOSCI, MA IO
- VIVI DALL'ALTO DELLA STRADA AL 1044.
- SÌ. SÌ.
100
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
IL MIO NOME È WARREN.
SIAMO I WARREN.
101
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
SONO MONICA,
E QUESTO È J.J.
102
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
NON PARLA MOLTO.
103
00:10:41,510 --> 00:10:44,252
CIAO. ENTRA.
ENTRA.
104
00:10:46,689 --> 00:10:49,692
-VUOI SEDERTI?
- NO GRAZIE.
105
00:10:49,736 --> 00:10:52,434
UM, COMUNQUE, COSÌ,
106
00:10:52,477 --> 00:10:57,700
LAVORO ALLA CREAMERY IN
FERNDALE, E IO DEVO ESSERCI
IN 20 MINUTI. LAVORO A SPEDIZIONI.
107
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
È IL CAMBIAMENTO PEGGIORE,
MA SONO NUOVO, QUINDI DEVO
VAI AVANTI. HO RAGIONE?
108
00:11:00,268 --> 00:11:03,619
JAY, tesoro, no.
109
00:11:03,663 --> 00:11:07,971
IL PADRE DI J.J
STATO INASPETTATO
CHIAMATO FUORI CITTÀ.
110
00:11:08,015 --> 00:11:12,715
MI DISPIACE. QUALUNQUE COSA.
È APPENA FUORI CITTÀ.
SE È ANDATO E SONO BLOCCATO.
111
00:11:12,759 --> 00:11:17,807
HO CHIESTO ALLA SIGNORA...
LO SAI... SIGNORA. FERGUSON,
IL GRASSO A 1027,
112
00:11:17,851 --> 00:11:21,637
MA MI SPEGNANO E DICE CHE TI CONOSCE E TI HA SUGGERITO.
113
00:11:21,681 --> 00:11:25,206
HO BISOGNO DI QUALCUNO
PRENDERSI CURA DI J.J.
MENTRE SONO AL LAVORO OGGI.
114
00:11:25,249 --> 00:11:29,732
[Ticchettio]
ECCO LUI. È NUTRITO,
ED È BEN COMPORTATO.
115
00:11:29,776 --> 00:11:32,082
QUESTO SARÀ SOLO PER OGGI,
PERCHÉ VA A SCUOLA.
116
00:11:32,126 --> 00:11:34,084
È SOLO CHE NON LO FARANNO
PRENDERLO DOPO LE 10:00.
117
00:11:34,128 --> 00:11:36,391
E' UN VERO STUPIDO
POLITICA DEL FOTTUTO,
SE ME LO CHIEDI.
118
00:11:36,434 --> 00:11:41,004
DOVREBBERO AIUTARE.
DICONO CHE È PERCHÉ È NUOVO
E NE HA GIÀ MANCATO ALCUNO.
119
00:11:41,048 --> 00:11:43,703
ORA LO VOGLIONO
PER PERDERNE ALTRO PERCHÉ
SONO DOPATE LE 10:00!
120
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
COMUNQUE SONO FOTTUTO.
121
00:11:47,663 --> 00:11:50,492
SEI OCCUPATO OGGI?
Sarei felice di pagare.
122
00:11:50,535 --> 00:11:53,800
OH, NON SARÀ NECESSARIO. PRENDERO' IL RAGAZZO.
123
00:11:55,323 --> 00:11:57,804
SEI SICURO?
NON HO MOLTO, MA...
124
00:11:57,847 --> 00:12:01,851
SÌ, NE SONO CERTO. NE SONO CERTO.
Voglio dire, me lo hai chiesto tu
UN FAVORE, ED E' COSÌ.
125
00:12:01,895 --> 00:12:04,288
VEDI, CASA MIA
E' PAGATO.
126
00:12:04,332 --> 00:12:08,205
MIO MARITO MI HA LASCIATO UNA PENSIONE.
LO SAI, NON MOLTO,
MA BASTA.
127
00:12:08,249 --> 00:12:13,689
-MM-HMM. VEDO.
- OK, UH, AVRÒ BISOGNO DI UN MAGLIONE
O UN CAPPOTTO. ENTRAMBI, PREFERIBILMENTE.
128
00:12:13,733 --> 00:12:17,780
QUALSIASI GIOCATTOLO CHE POTREBBE PIACERE. IL TUO NUMERO DI TELEFONO DI CASA. UN NUMERO AL LAVORO.
129
00:12:17,824 --> 00:12:20,000
INOLTRE, UNA COPERTA,
SE NE HA UNO SPECIALE,
130
00:12:20,043 --> 00:12:23,699
E UNA CINTURA PER QUEI PANTALONI,
E I SUOI LIBRI.
131
00:12:23,743 --> 00:12:27,877
VA BENE. VEDRO COSA
POSSO TROVARE. ASCOLTARE.
132
00:12:27,921 --> 00:12:32,360
J.J. È MOLTO TRANQUILLO.
NON ESSERE FRUSTRATO CON LUI.
È MOLTO INTELLIGENTE. VA BENE?
133
00:12:32,403 --> 00:12:36,277
JAY, tesoro, vieni qui
E DAMMI UN BACIO.
DEVO ANDARE A LAVORARE.
134
00:12:43,066 --> 00:12:47,070
VA BENE. Uhm,
QUESTA BELLA SIGNORA, UH,
135
00:12:47,114 --> 00:12:49,464
SI PRENDERA' CURA DI TE
FINO A CHE TORNO A CASA, OK?
136
00:12:49,507 --> 00:12:52,423
MILDRED HAWKES.
137
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
SÌ, SIGNORA. HAWKES.
138
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
VA BENE? VA BENE.
139
00:12:56,776 --> 00:12:59,953
Torno subito
CON LA SUA ROBA.
UH, DEVO SPOSTARLO.
140
00:12:59,996 --> 00:13:02,825
Ehm, sarò a casa entro le 9:00.
PRENDITI CURA DI LUI.
141
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
LO FARÒ.
142
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
CIAO.
143
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
SONO LA SIGNORA. HAWKES.
144
00:13:18,536 --> 00:13:21,888
TU ED IO AVREMO
UN BUON MOMENTO. CHE DICI?
145
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
♪ [ Pianoforte ]
146
00:13:26,588 --> 00:13:41,516
♪
147
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[ Mildred ] "'CARO MAIALE, VUOI...
148
00:14:55,546 --> 00:14:57,940
"VENDERE PER UNO SCELTO IL TUO ANELLO?'
149
00:14:57,984 --> 00:15:00,334
"Disse il maialino: 'Lo farò.'
150
00:15:00,377 --> 00:15:06,340
"COSÌ L'HANNO PORTATO VIA E IL GIORNO SUCCESSIVO SI SONO SPOSATI CON IL TURCHIA
CHI VIVE SULLA COLLINA.
151
00:15:06,383 --> 00:15:11,171
"CENAVANO CON CARNE TIRATA E FETTE DI MELCOGNE,
152
00:15:11,214 --> 00:15:14,565
"CHE MANGIAVANO CON UN CUCCHIAIO RISIBILE.
153
00:15:14,609 --> 00:15:18,874
"E MANO NELLA MANO SUL BORDO DELLA SABBIA,
154
00:15:18,918 --> 00:15:21,572
"DANZANO ALLA LUCE DELLA LUNA,
155
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
"LA LUNA, LA LUNA.
156
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
DANZANO DALLA LUCE
DELLA LUNA."
157
00:15:47,468 --> 00:15:50,427
[Suona il campanello]
158
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
OH, CRISTO.
159
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Cavolo, sono... SONO SOLO
IN ARRIVO.
160
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
- ENTRA.
- SÌ.
161
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
ECCOCI.
162
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
J.J., DOLCE,
VAI DI SOPRA A LETTO.
163
00:16:17,237 --> 00:16:19,674
SIEDITI.
VUOI BERE?
164
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
UHH, NO, GRAZIE.
165
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
COME E' ANDATA OGGI?
TUTTO BENE?
166
00:16:26,594 --> 00:16:28,857
SÌ, ERA BENE.
167
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
DI FATTO,
MI CHIEDEVO SE
TI PIACCIO...
168
00:16:31,512 --> 00:16:33,427
A ANDARLO A PRENDERE LA MATTINA
E PORTALO A SCUOLA.
169
00:16:33,470 --> 00:16:36,952
BENE, È VERAMENTE GENTILE DA PARTE TU
OFFRIRE, MA, UH,
170
00:16:36,996 --> 00:16:40,521
Penso che dovrò mollare
LUI DA SUA NONNA
CASA PER UN PO'.
171
00:16:40,564 --> 00:16:43,306
QUELLE FOTTUTE SPACCHE
MI RIPORTEREMO ALLE 9:00.
172
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
COSA DEVO FARE?
173
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
MIA SUOCERA
NON TI IMPORTA TROPPO.
174
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
BENE, LO SAI, POTREI
ANDATELO A PRENDERE DOPO LA SCUOLA...
175
00:16:50,357 --> 00:16:52,881
E, E TIENILO CON ME
FINO A TORNARE A CASA DAL LAVORO.
176
00:16:52,924 --> 00:16:55,405
VOGLIO DIRE, LO SAREBBE
NESSUN INCONVENIENTE.
177
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Voglio dire, è SOLO FINO A
TUO MARITO RITORNA.
178
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
TAGLIAMO LA MERDA.
179
00:17:00,367 --> 00:17:04,066
NON TORNERÀ.
TU LO SAI E IO LO SO.
180
00:17:04,110 --> 00:17:07,287
VEDI QUESTI MARCHI
SUL MIO VISO?
181
00:17:07,330 --> 00:17:11,856
ORA APPREZZO
LA TUA OFFERTA, MA NON HO
I SOLDI PER PAGARE UNA BABY-SITTER.
182
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
OH MIO DIO.
NON PREOCCUPARTI DI QUESTO.
183
00:17:14,076 --> 00:17:18,211
PER FAVORE, RIPETO, NON VOGLIO
QUALSIASI SOLDO E NON LO SEI
METTERMI FUORI DEL TUTTO.
184
00:17:18,254 --> 00:17:21,344
ENTRAMBI I MIEI FIGLI
ANDATO A DESIDERARE BENE.
185
00:17:21,388 --> 00:17:24,478
E QUANDO IL TUO ORARIO DI LAVORO
CAMBIAMENTI, TUTTO VA
PER TORNARE ALLA NORMALITÀ.
186
00:17:24,521 --> 00:17:27,350
NEL TEMPO,
J.J. RIMASTE CON SUA MADRE.
187
00:17:31,267 --> 00:17:33,791
VA BENE.
188
00:17:33,835 --> 00:17:36,968
LO PROVIAMO
PER UN PO'.
VEDREMO COME VA.
189
00:17:37,012 --> 00:17:40,494
MA NON LO SONO
CERCO QUALSIASI DISPOSIZIONE.
POSSO GESTIRE DA SOLO.
190
00:17:40,537 --> 00:17:42,670
SÌ, LO VEDO.
191
00:17:42,713 --> 00:17:44,889
VA BENE.
192
00:17:44,933 --> 00:17:48,589
RACCONTERÒ J.J. ALLE 7:30
DOMANI, OK? GRAZIE.
193
00:17:50,112 --> 00:17:53,115
SO CHE SEI
AIUTANDOMI QUI.
SOLO...
194
00:17:53,159 --> 00:17:54,812
NON CI SONO ABITUATO,
LO SAPETE?
195
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
SICURO. CI VEDIAMO DOMANI.
196
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
CIAO.
197
00:18:19,576 --> 00:18:22,971
HAI IMPARATO QUALCOSA
SUI PELLEGRINI?
198
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
HANNO MANGIATO
LA CENA DEL RINGRAZIAMENTO.
199
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
BENE, SÌ, L'HANNO FATTO.
L'HANNO FATTO.
200
00:18:29,064 --> 00:18:32,894
IN FATTI NON C'ERA
ANCHE QUALSIASI RINGRAZIAMENTO
PRIMA CHE ERANO LÌ.
201
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
E' MOLTO BUONO.
202
00:18:35,810 --> 00:18:38,552
MOLTO INTERESSANTE.
203
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
IMPARA QUALCOSA ALTRO?
204
00:18:41,250 --> 00:18:43,165
SUGLI INDIANI FORSE?
205
00:18:44,514 --> 00:18:46,995
[Urlo di guerra]
206
00:18:47,038 --> 00:18:50,129
CHE ne dici? NO?
207
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
EH, OK.
208
00:18:52,174 --> 00:18:56,091
[Urlo di guerra]
209
00:18:57,788 --> 00:19:01,618
QUELLO SUONA UN CAMPANELLO?
NO?
210
00:19:01,662 --> 00:19:04,491
BENE... COME.
211
00:19:04,534 --> 00:19:06,536
NO, eh?
212
00:19:06,580 --> 00:19:10,192
OK, DEVO
UN TRUCCO PER TE.
213
00:19:10,236 --> 00:19:14,065
QUANDO ARRIVIAMO A CASA,
QUANDO ARRIVIAMO A CASA MIA,
214
00:19:14,109 --> 00:19:16,590
QUANDO TORNEREMO LÌ,
HO UN LIBRO...
215
00:19:16,633 --> 00:19:19,854
QUESTO RACCONTA
TUTTE LE RISPOSTE.
216
00:19:19,897 --> 00:19:23,858
PUÒ INSEGNARTI TUTTO
HAI SEMPRE AVUTO VOLUTO SAPERE
SU QUALSIASI COSA.
217
00:19:23,901 --> 00:19:28,645
BENE, DEVI RICORDARE,
ERA MOLTO FREDDO.
TUTTI STAVANO MORENDO.
218
00:19:28,689 --> 00:19:33,389
QUINDI GLI INDIANI ED I PELLEGRINI
DECIDIAMO DI AIUTARCI A VICENDA.
219
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
RICORDA COME, UH,
GLI INDIANI...
220
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
INSEGNATO AI PELLEGRINI
COME PIANTARE IL MAIS?
221
00:19:38,829 --> 00:19:41,528
- SÌ.
- BENE, HANNO PRESO...
HANNO PRESO UN PO' DI QUEL MAIS,
222
00:19:41,571 --> 00:19:44,487
E I PELLEGRINI
CUCINATO DEI TACCHINI,
223
00:19:44,531 --> 00:19:48,361
E TUTTI SI SEDUTO,
E HANNO MANGIATO GRANDE.
224
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
E HANNO DECISO
ESSERE AMICI.
225
00:19:51,668 --> 00:19:54,497
E QUESTO È VERAMENTE IL RINGRAZIAMENTO,
226
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
FARE AMICI E MANGIARE TANTO.
227
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
[Bussare]
228
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Ciao, J.J. ENTRA.
STO CUCINANDO.
229
00:20:16,737 --> 00:20:18,956
QUESTI SONO SOLITAMENTE
PER I COMPLEANNI,
230
00:20:19,000 --> 00:20:23,352
MA NE HO AVUTO UNO,
E CHE DIAVOLO,
ANCHE IL RINGRAZIAMENTO È IMPORTANTE.
231
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
PUOI PROVARE
IL CORNO.♪ [Toot]
232
00:20:25,180 --> 00:20:28,488
È SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSO.
VA BENE. ORA.
233
00:20:28,531 --> 00:20:31,795
VAI A QUELL'ARMADIO,
E APRIRE LE PORTE.
234
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
- PERCHÉ?
- FALLO E BASTA.
235
00:20:39,716 --> 00:20:42,284
[Suono gocciolante]
236
00:20:42,328 --> 00:20:45,940
[Il divoramento continua]
237
00:20:45,983 --> 00:20:48,072
BENE, COSA?
NON PENSI
È DIVERTENTE?
238
00:20:48,116 --> 00:20:49,813
♪ [Campanello] OH, C'È
QUALCUNO.
239
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
OOH. OH. OH!
240
00:20:55,210 --> 00:20:59,475
OHH, FIGLIO.
- OH, GUARDATI.
-CIAO, MAMMA.
241
00:20:59,519 --> 00:21:02,348
- FELICE RINGRAZIAMENTO.
- SEI COSÌ BELLO. OH!
242
00:21:02,391 --> 00:21:06,265
E JEANNE. OH.
OH, SONO COSÌ FELICE DI VEDERTI.
243
00:21:06,308 --> 00:21:09,180
E HAI PORTATO
INSALATA... E Igname?
244
00:21:09,224 --> 00:21:11,313
QUESTO E'... C'È
TROPPO CIBO.
245
00:21:11,357 --> 00:21:14,447
BENE, ADORO GLI AVANZATI.
CHE IMPORTA?
246
00:21:14,490 --> 00:21:16,579
[Tutti ridono]
Ciao, mamma.
247
00:21:16,623 --> 00:21:18,668
OH, ciao, tesoro.
CIAO. CIAO.
248
00:21:18,712 --> 00:21:21,671
- FELICE RINGRAZIAMENTO.
- BUON RINGRAZIAMENTO, CARO.
249
00:21:21,715 --> 00:21:25,196
Io... OH, OH. INVITALI
IN CASA, MILDRED.
SAI?
250
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
SCUSATEMI se recito
COME UN GRANDE PAZZO.
SONO COSÌ FELICE DI VEDERTI.
251
00:21:28,548 --> 00:21:32,247
SOLO... NON POSSO
DIRLO. OHH.
252
00:21:32,291 --> 00:21:34,510
- OH.
- ANCHE TU, MAMMA.
253
00:21:37,121 --> 00:21:40,168
GUARDA
- ASSOLUTAMENTE BELLO.
- GRAZIE.
254
00:21:40,211 --> 00:21:42,649
- NON LEI?
- SÌ, LO FA.
255
00:21:42,692 --> 00:21:44,912
È ANN MARGHERITA
CON TE?
256
00:21:44,955 --> 00:21:48,263
- EH, NO.
- LE HAI PARLATO
AL TELEFONO O QUALCOSA?
257
00:21:48,307 --> 00:21:50,483
NO. ERANO NOI
DOVREBBE?
258
00:21:50,526 --> 00:21:54,791
NO, NO. NO. NO.
BENE, LEI LO SA... LEI LO SA
È LA BENVENUTA... IN QUALSIASI MOMENTO.
259
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
HO QUALCUNO CHE VOGLIO
PER PRESENTARVI.
260
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
BENE, VEDIAMO
QUELLO CHE ABBIAMO QUI.
261
00:22:04,279 --> 00:22:07,369
IL RIPIENO DI MIA MADRE,
E DI SOLITO NON È MALE.
262
00:22:07,413 --> 00:22:11,330
MMM. MM-HMM. E QUESTO E', UH...
NON SO COSA SIA.
263
00:22:11,373 --> 00:22:15,029
SENZA DITA. POSSO PREPARARTI UN ALTRO BEVANDA? IL TUO STA DIVENENDO UN PO' BASSO.
264
00:22:15,072 --> 00:22:17,771
BENE, CERTO, MAMMA.
GRAZIE.
265
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
[Jeannie] OH. LO SAPEVI, NON PREOCCUPARTI. POSSO CAPIRLO.
266
00:22:19,729 --> 00:22:22,645
- OH, NON MI DISPORTA.
- NON MI DISPORTA NEMMENO.
267
00:22:22,689 --> 00:22:25,735
OH! OH, SICURO. SICURO.
VA BENE. SAI DOVE
TUTTO È.
268
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
EH, NO. IN REALTA',
FORSE DOVREI ACQUISTARLO.
269
00:22:28,912 --> 00:22:30,958
BENE, SE NON TI DISPIACE.
270
00:22:31,001 --> 00:22:33,047
♪ [Campanello] OOP. CAPITO.
271
00:22:33,090 --> 00:22:35,005
♪ [Campanello]
272
00:22:39,706 --> 00:22:43,231
-CIAO.
- BENE, CIAO.
273
00:22:43,274 --> 00:22:46,582
UH, NON SONO SICURO DI AVERLO
LA CASA GIUSTA.
274
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
- SEI ETHAN?
- UH, SÌ.
275
00:22:50,412 --> 00:22:54,938
SONO MONICA. MONICA WARREN.
DAVVERO PIACERE DI CONOSCERTI.
276
00:22:54,982 --> 00:22:59,290
- ALLO STESSO MODO.
- NON HO REALIZZATO MILDRED
AVEVA UN FIGLIO COSÌ BELLO.
277
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
HMM. VIENI, MONICA.
ENTRA.
278
00:23:05,122 --> 00:23:08,561
OH, TUTTI, QUESTA È MONICA.
QUESTA È LA MADRE DI J.J.,
IL MIO VICINO,
279
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
E QUESTO È ETHAN, FIGLIO MIO,
CHI HAI INCONTRATO,
280
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
E JEANNIE, E, UH,
TUTTI MI CONOSCONO.
281
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
POSSO PRENDERTI
- UNA BEVANDA?
- HAI DELLA BIRRA?
282
00:23:16,438 --> 00:23:20,007
SICURO. SICURO. OH, SIEDITI.
SARÀ GIUSTO
UN PAIO DI MINUTI.
283
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
AH, SÌ, SIGNORE, UH,
DOBBIAMO SEDERCI?
284
00:23:21,922 --> 00:23:25,229
- MIELE? MONICA?
- SICURO.
285
00:23:25,273 --> 00:23:28,102
UH, MAMMA, HAI CAPITO
TUTTO LÌ? VA TUTTO BENE.
286
00:23:29,799 --> 00:23:31,627
[Si schiarisce la gola]
287
00:23:31,671 --> 00:23:35,457
ALLORA, COME FAI?
SONO JEANNIE, LA MOGLIE DI ETHAN.
288
00:23:35,501 --> 00:23:37,503
È UN PIACERE DI CONOSCERTI.[ Borbotta ]
OH. MI SCUSI.
289
00:23:37,546 --> 00:23:42,159
LO STESSO QUI.
UH, NON POSSO VERAMENTE RIMANERE.
HO UN APPUNTAMENTO.
290
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
SOLO LASCIATA PAROLA
SULLA MIA SEGRETERIA
CHE SAREI QUI,
291
00:23:44,901 --> 00:23:46,860
Quindi spero che non ti dispiaccia
SE CHIAMA.
292
00:23:46,903 --> 00:23:49,210
-NO, VA BENE.
- RINGRAZIAMENTO. DATA CALDA.
293
00:23:49,253 --> 00:23:52,561
SAI COSA VOGLIO DIRE.
294
00:23:52,605 --> 00:23:55,999
GRAZIE. Voglio dire,
NON MI DISPORTEREBBE
MANGIARE QUI.
295
00:23:56,043 --> 00:24:01,352
HO SENTITO CHE LA TUA VECCHIA SIGNORA E' UNA VERA
BUON CUOCO E TUTTO, MA AL PIÙ PRESTO
QUANDO QUEL TELEFONO Squilla, DEVO ANDARE.
296
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
[Jeannie si schiarisce la gola] ALLORA, UH, COSA FAI, MONICA?
297
00:24:04,312 --> 00:24:07,794
COSA FACCIO?
LAVORO ALLA CREAMERY.
298
00:24:07,837 --> 00:24:11,493
- [Risata repressa]
- MIO MARITO MI HA LASCIATA
POCO FA.
299
00:24:11,537 --> 00:24:13,843
Quindi sono in ripresa,
LO SAI?[Risate, borbottii]
300
00:24:13,887 --> 00:24:16,846
[Ridendo]
COMUNQUE, LO SAI,
TU PROVA.
301
00:24:16,890 --> 00:24:21,938
QUESTO RAGAZZO CON CUI STO USCENDO
OGGI... NON LO CONOSCO NEMMENO.
CI CREDI?
302
00:24:21,982 --> 00:24:24,985
[Ridendo]
AVANTI.
303
00:24:25,028 --> 00:24:28,031
IL NOSTRO PRIMO FOTTUTO APPUNTAMENTO...
E' IL RINGRAZIAMENTO!
304
00:24:29,598 --> 00:24:32,340
OH. OH, BUONA COSA
STO BEVENDO. OH, EHI.
305
00:24:32,383 --> 00:24:35,299
SEI PAZZO.[Ride]
ECCO A TE.
306
00:24:35,343 --> 00:24:37,606
SALUTI. OK. OK.
307
00:24:37,650 --> 00:24:41,958
SIAMO PRONTI. SIAMO PRONTI.
TUTTI PRENDONO UN POSTO AL
LA TAVOLA. PRENDERO' IL VINO.
308
00:24:42,002 --> 00:24:44,570
E PERCHÉ
ERA COSÌ FREDDO,
309
00:24:44,613 --> 00:24:48,182
ENTRAMBI HANNO DECISO
PER LAVORARE INSIEME
E FARE UNA CENA...
310
00:24:48,225 --> 00:24:51,359
E, E
USA TRUCCHI INDIANI,
311
00:24:51,402 --> 00:24:54,318
E... E...
NON LO SO.
312
00:24:55,755 --> 00:24:58,279
MAIS.
NON DIMENTICARE IL MAIS.
313
00:24:58,322 --> 00:25:02,196
GLI EUROPEI MAI
HAI VISTO IL MAIS PRIMA DI POI...
O PATATE.
314
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
NON PATATE, MAMMA.
È IRLANDESE.
315
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
NON LO FACCIO
- PENSA COSÌ.
-MM-HMM.
316
00:25:07,244 --> 00:25:09,769
E VOLEVANO
ESSERE ANCHE AMICI.
GIUSTO, J.J.?
317
00:25:09,812 --> 00:25:13,163
- GIUSTO.
- [ Ethan ] I PELLEGRINI,
SI GUARDANO INTORNO,
318
00:25:13,207 --> 00:25:18,038
E HANNO VISTO IL CIELO
E LA TERRA E GLI ALBERI
E L'ACQUA...
319
00:25:18,081 --> 00:25:22,738
DI CIÒ CHE SAREBBE POI DIVENTATO
IL GRANDE COMMONWEALTH
DEL MASSACHUSETTS.
320
00:25:22,782 --> 00:25:24,914
HANNO PENSATO CHE ERA COSÌ BELLO CHE...
321
00:25:24,958 --> 00:25:28,222
APPENA DECISO
SEDERSI E PRENDERE UN PASTO
E GRAZIE A DIO PER QUESTO.
322
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
COME FAI A SAPERE TANTO
PER IL RINGRAZIAMENTO, ETHAN?
323
00:25:31,834 --> 00:25:34,881
AVANTI, MA'.
MI HAI INSEGNATO. LEGGILO
PER ME FUORI DALL'ENCICLOPEDIA.
324
00:25:34,924 --> 00:25:37,927
L'ho fatto? MM-HMM.
325
00:25:37,971 --> 00:25:40,582
NON RICORDO. [ Telefono che squilla ]
326
00:25:40,626 --> 00:25:43,106
LO PRENDERO'. LO PRENDERO'.
QUELLA SARÀ ANN MARY MARGARET.
327
00:25:43,150 --> 00:25:45,456
[ Squillo ]
328
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
CIAO?
329
00:25:47,807 --> 00:25:50,679
OH. SÌ.
LA PRENDERÒ.
330
00:25:52,768 --> 00:25:57,164
NON PUOI FARE? Penso che faresti meglio a dirglielo tu stesso.
331
00:25:58,382 --> 00:26:00,559
È PER TE.
332
00:26:02,473 --> 00:26:04,388
Cavolo.
333
00:26:05,825 --> 00:26:07,957
CIAO, JACK.
DOVE SEI?
334
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
CHE COSA?
335
00:26:10,525 --> 00:26:14,050
OH, FANTASTICO. LO FARAI
SUPPORTAMI NEL RINGRAZIAMENTO,
PICCOLO STRONZO!
336
00:26:14,094 --> 00:26:17,314
DIMMELO TU.
- UH-HUH.
- MAMMA, HO TROVATO UN LAVORO.
337
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
[Monica]
- BUONO PER TE!
- SONO, UH... SONO TANTI SOLDI.
338
00:26:19,621 --> 00:26:22,798
SCHIUMA. NON HO ANCORA DATO LA MIA RISPOSTA, MA, UH,
339
00:26:22,842 --> 00:26:26,062
BENE, MI PIACE DAVVERO QUESTO LAVORO E STO PENSANDO DI EFFETTUARLO.
340
00:26:26,106 --> 00:26:29,631
IL fatto è, mamma, che PERCHÉ TU SEI
UN FOTTUTO BUGIARDO.
341
00:26:29,675 --> 00:26:32,460
POTREBBE DOVERSI SPOSTARE
A SAN FRANCISCO--
JEANNE E IO.
342
00:26:32,503 --> 00:26:35,637
TU CUCCIOLO.
343
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
-HO DETTO CHE SEI UN CUCCHIARO.
- È MERAVIGLIOSO.
344
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
STAVO SOLO PENSANDO, BENE,
DA ANN MARY MARGARET
NON PIÙ QUI,
345
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
FORSE TI PIACEREBBE VENIRE
A SAN FRANCISCO E VIVERE.
346
00:26:45,212 --> 00:26:47,910
-Non andrò da nessuna parte con te.
- E VIVERE?
347
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
TU GRANDE, GRASSO
FOTTUTO BUGIARDO!
348
00:26:50,086 --> 00:26:52,567
IO A SAN FRANCISCO? SEI PIENO DI MERDA.
349
00:26:52,611 --> 00:26:54,264
OH, PAROLA MIA.
350
00:26:57,311 --> 00:26:59,705
- SÌ. SÌ, SÌ.
- NO. NO.
351
00:26:59,748 --> 00:27:02,185
[Mildred]
ADORO SAN FRANCISCO. CUCCHIARO.
352
00:27:02,229 --> 00:27:04,405
BENE, NON È REALMENTE
PER CERTO ANCORA, MAMMA.
353
00:27:04,448 --> 00:27:07,974
Io... voglio dire, UH...
[Si schiarisce la gola] VEDREMO.
Voglio dire, DOBBIAMO PARLARNE.
354
00:27:08,017 --> 00:27:11,673
Non ho ancora firmato nulla. QUINDI QUELLO CHE TI DICO È DI NON CONTARCI.
355
00:27:11,717 --> 00:27:14,894
-Voglio dire, NON È AL 100 PERCENTO.
- OH, NON E' ANCORA CERTO.
356
00:27:14,937 --> 00:27:17,244
NO, È CERTO.
MI HANNO OFFERTO IL LAVORO.
357
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
DIREI CHE, LO SAI,
90 PER CENTO.
358
00:27:19,768 --> 00:27:22,815
INOLTRE NON TI VOGLIO
SOLO PER DECIDERE
PROPRIO IN CIMA ALLA TUA TESTA.
359
00:27:22,858 --> 00:27:26,427
Voglio dire, UH, SAN FRANCISCO
UNA GRANDE CITTÀ E TUTTO,
MA CI SONO DEGLI SVANTAGGI.
360
00:27:26,470 --> 00:27:30,126
[Monica] QUANTO TEMPO?
- UN PAIO D'ORE!
- COME I TERREMOTI.
361
00:27:30,170 --> 00:27:32,825
NO. HAI RADICI QUI.
AMICI. RICORDI.
362
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
- NON C'È MODO.
- AH.
363
00:27:34,870 --> 00:27:36,829
- DIMMELO TU.
- AH.
364
00:27:36,872 --> 00:27:39,614
- SE COSA!
- CHE COSA E' "AH", MAMMA?
365
00:27:39,658 --> 00:27:43,139
GESÙ, TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE È ANDARE
LÀ FUORI E PRENDITI IL DANNATO LAVORO
E SCOPRI DOVE SIAMO.
366
00:27:43,183 --> 00:27:46,055
- Vaffanculo! TESTA DI CAZZO.
- BENE... UH...
367
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
COSA È SUCCESSO?
TI ALZI?
368
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
NO, NON MI SONO ALZATA.
ERA SUPPOSTO
PER PRENDERMI QUI,
369
00:27:53,280 --> 00:27:55,717
E QUESTO NON STA ACCADENDO ORA,
E' TUTTO.
370
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
USCIREMO ANCORA. DEVO SOLO INCONTRARLO DA QUALCHE POSTO.
371
00:27:58,024 --> 00:28:00,504
SÌ? DOVE VAI?
372
00:28:00,548 --> 00:28:03,812
FUORI A CENA DA QUALCHE POSTO.
CHE CAZZO TI IMPORTA?
373
00:28:03,856 --> 00:28:06,119
STA SCEGLIENDO
IL POSTO DEL FOTTUTO.
374
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
NON VOGLIO MANTENERE
IL PRINCIPE AZZURRO IN ATTESA.
375
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
PIACERE DI INCONTRARVI TUTTI.
BUON RINGRAZIAMENTO.
376
00:28:16,477 --> 00:28:18,131
[Porta che sbatte]
377
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
EHI, JAY, [Conduttore sportivo
Chiacchiere ]
378
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
VEDI QUESTO RAGAZZO QUI?
379
00:28:25,660 --> 00:28:29,142
È UN BUON QUARTERBACK,
MA NON HA CUORE.
380
00:28:29,185 --> 00:28:33,668
SOTTO PRESSIONE SI PIEGA
COME UNA LAVANDERIA CINESE.
381
00:28:33,712 --> 00:28:36,018
OH, FORZA, UOMO. QUESTA ERA UN'INTERFERENZA.
382
00:28:37,759 --> 00:28:40,936
- QUALCUNO VUOLE LA TORTA?
- OH, NO, mamma.
383
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
- NON PIÙ.
- VA BENE.
384
00:28:43,199 --> 00:28:47,116
♪ [ Lento ]
385
00:28:49,553 --> 00:28:51,207
OOH.
386
00:28:53,993 --> 00:28:56,691
ECCOCI, DOLCE.
387
00:28:56,735 --> 00:28:59,476
EHI! SEI
UN LUNGO BEVUTO D'ACQUA.
388
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
COSA SEI
- FAI QUI?
- BEVERE.
389
00:29:04,699 --> 00:29:07,223
- FELICE RINGRAZIAMENTO.
- SÌ, ANCHE TU.
390
00:29:12,533 --> 00:29:16,058
- DOV'È IL BAMBINO?
- CON LA DONNA. LA SOTTER.
391
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
O SI.
392
00:29:21,281 --> 00:29:23,196
SÌ.
393
00:29:24,937 --> 00:29:28,505
PRIMA VACANZA DA SOLO?
EH?
394
00:29:28,549 --> 00:29:30,203
NO. NO.
NON È COSÌ.
395
00:29:33,554 --> 00:29:37,819
E' PROPRIO QUELLO
NON OTTIMO MAI NULLA
SENZA LOTTARE PER ESSO.
396
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
SAI?
397
00:29:40,300 --> 00:29:45,609
SE MI SEDUTO SUL CULO,
Sarei al verde, morto, senza casa.
398
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
FOTTUTO, LO SAI?
399
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
VA BENE.
COSÌ È IL MONDO.
ECCO COME SONO IO.
400
00:29:51,398 --> 00:29:55,837
NON VOGLIO NULLA
DATO A ME. VITARE.
401
00:29:55,881 --> 00:30:00,146
QUELLE PERSONE MI GUARDANO
COME SE SEI UN FOTTUTO STRONZO
PER LOTTARE PER QUELLO CHE VOGLIO.
402
00:30:00,189 --> 00:30:02,496
COME NON SONO SUPPOSTO
DESIDERARE QUALCOSA?
403
00:30:02,539 --> 00:30:05,064
SONO SOLO SUPPOSTO
SEDERSI LÌ COME
UN CAZZO DI CAZZO.
404
00:30:07,588 --> 00:30:10,678
MA TU MI CONOSCI.
NON LO FACCIO.
Sono un figlio di puttana combattivo.
405
00:30:10,721 --> 00:30:12,636
NON C'È MODO, CAZZO.
406
00:30:16,510 --> 00:30:19,687
QUINDI SONO IO:
SIGNORINA ODIOSA.
407
00:30:22,864 --> 00:30:24,561
DIMMI, PENSI
SONO UN IDIOTA?
408
00:30:24,605 --> 00:30:26,650
OH NO. NO.
409
00:30:28,827 --> 00:30:30,480
PERCHÉ FARE LE PERSONE
MI ODIO?
410
00:30:33,396 --> 00:30:36,530
GIUSTO. LO SO.
LA GENTE NON MI ODIA.
LE PERSONE MI AMANO, GIUSTO?
411
00:30:36,573 --> 00:30:39,881
- GIUSTO. SÌ.
- ECCO PERCHÉ
SONO COSÌ AFFASCINANTE.
412
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
SÌ...
ED EDUCATO.
413
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
[Ridacchia]
NON DIMENTICARE
BELLO.
414
00:30:44,581 --> 00:30:47,106
SÌ.
415
00:30:47,149 --> 00:30:50,370
MA LO SAI
- COSA INTENDO?
- MMM, OH, SÌ, LO SO.
416
00:30:52,198 --> 00:30:54,113
PRIME VACANZE
SONO ROBUSTI.
417
00:30:58,378 --> 00:31:03,862
LO SAI, QUANDO FINIREMO QUESTI,
SAPRETE TUTTO
LETTERATURA E ARTE,
418
00:31:03,905 --> 00:31:07,822
STORIA... TUTTO
E' MAI SUCCESSO.
419
00:31:07,866 --> 00:31:09,780
OK, sei pronto?
420
00:31:10,607 --> 00:31:12,261
VA BENE.
421
00:31:13,262 --> 00:31:15,264
"A CAPPELLA:
422
00:31:15,308 --> 00:31:17,963
"UNA PRESTAZIONE
DI UN'OPERA MUSICALE POLIFONICA...
423
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
"DA VOCI NON ACCOMPAGNATE.
424
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
RIFERIMENTO ORIGINARIO
ALLA MUSICA CORALE SACRA, IT..."
425
00:31:22,358 --> 00:31:25,492
BLAH, BLAH, BLAH. VA BENE.
QUESTA È UNA CANZONE,
426
00:31:25,535 --> 00:31:27,755
LO SAI,
CON SOLO VOCI.
427
00:31:27,798 --> 00:31:31,933
NO... NIENTE BATTERIA O PIANOFORTE.
SENZA STRUMENTI.
SONO SOLO VOCI.
428
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
- SAI COSA VOGLIO DIRE?
- NO.
429
00:31:34,196 --> 00:31:36,111
VA BENE.
430
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
♪ FRERE JACQUES, FRERE JACQUES
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
431
00:31:46,295 --> 00:31:48,950
UNA CAPPELLA.
432
00:31:48,994 --> 00:31:52,954
♪ FRERE JACQUES, FRERE JACQUES
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
433
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
NON UNA CAPPELLA.
HAI CAPITO?
434
00:31:56,044 --> 00:31:58,003
NIENTE MUSICA.
435
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
GIUSTO. SOLO VOCE. [Clanking]
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
SCUSATEMI UN MINUTO.
437
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
CIAO.
438
00:32:17,587 --> 00:32:20,286
HO BISOGNO DI SOLDI.
STAVO PER CHIEDERLO.
439
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
OH, SICURO.
440
00:32:23,942 --> 00:32:26,379
COME STAI?
441
00:32:26,422 --> 00:32:28,685
INTENDI: COSA STO FACENDO?
DOVE SONO?
442
00:32:28,729 --> 00:32:31,079
HO UN NUMERO DI TELEFONO?
HO UN LAVORO?
PERCHÉ HO BISOGNO DI SOLDI?
443
00:32:31,123 --> 00:32:34,213
NIENTE. LUOGO INESISTENTE.
NON LO SO. NESSUN LAVORO.
PERCHÉ SONO AL ROTTO. OK?
444
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
- DEVO ANDARE.
- EHI, ASPETTA UN MINUTO.
445
00:32:36,476 --> 00:32:39,348
NO, DIMENTICATELO. SOLO PERCHÉ LO SONO
PRENDERE I VOSTRI SOLDI NON SIGNIFICA
DEVO PRENDERE LA TUA MERDA.
446
00:32:39,392 --> 00:32:41,220
MI DISPIACE. NON DOVREI VENIRE. GUARDA, STA ARRIVANDO...
447
00:32:41,263 --> 00:32:43,352
NON! NON!
448
00:32:57,062 --> 00:32:59,412
VA BENE. ECCO QUI.
PUOI GETTARLO.
449
00:32:59,455 --> 00:33:03,068
LO METTO SEMPRE TRANQUILLAMENTE
COSÌ NON SVEGLIO NESSUNO,
MA FAI QUELLO CHE VUOI.
450
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
SOLO COSÌ LO OTTIENI LÌ.
VA BENE? VAI AVANTI.
451
00:33:13,078 --> 00:33:15,471
L'HO FATTO.
- L'HO FATTO.
- BELLO ANDANDO.
452
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
- È STATO DIVERTENTE.
- BENE.
453
00:33:17,691 --> 00:33:19,345
CIRCA UN CENTO
ALTRE CASE DA ANDARE.
454
00:33:53,031 --> 00:33:55,511
SAI CHI SONO, GIUSTO?
455
00:33:55,555 --> 00:33:59,472
CERTO CHE LO FAI.
IL BATTITORE DELLA MOGLIE.
456
00:33:59,515 --> 00:34:04,085
COMUNQUE, UH, SONO ANDATO
A SCUOLA PER PROVARE
PER VEDERE IL MIO FIGLIO,
457
00:34:04,129 --> 00:34:08,176
MA, UH, LEI HA MESSO
LA PAROLA SU DI ME, E
NON MI FANNO AVVICINARE A LUI.
458
00:34:08,220 --> 00:34:10,570
CHE COS'È ESATTAMENTE
CHE VUOI?
459
00:34:10,613 --> 00:34:14,269
GUARDA, SO CHE SCEGLI J.J. SU
E TU PRENDITI CURA DI LUI.
460
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
VOGLIO SOLO SCOPRIRLO
COME STA.
461
00:34:20,580 --> 00:34:22,973
OH, STA BENE.
462
00:34:23,017 --> 00:34:25,106
E' IN MOLTO BUONA SALUTE.
463
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
OK, allora.
464
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
VA BENE.
465
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
EHI, TU, UH, UH,
466
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
MI FAI UN FAVORE?
467
00:34:45,431 --> 00:34:48,173
ASSOLUTAMENTE NO.
QUESTO È TRA DI VOI
E TUA MOGLIE.
468
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
GIUSTO.
469
00:34:52,699 --> 00:34:55,702
TRA ME E MIA MOGLIE.
470
00:34:55,745 --> 00:34:59,140
♪ [Bambini che cantano, indistinti]
471
00:34:59,184 --> 00:35:05,146
♪ [I bambini continuano]
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
[Il pubblico ride]
473
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
SÌ, MARIA, STASERA
INIZIA IL NOSTRO VIAGGIO.
474
00:35:23,469 --> 00:35:27,168
VI PORTO L'INCENSO
PER IL TUO FUTURO.
475
00:35:27,212 --> 00:35:30,954
E IO PORTO
A TE ORO, COME SI DEGNA
UN RE TRA GLI UOMINI.
476
00:35:32,086 --> 00:35:35,045
[ Entrambi ]
GRAZIE MILLE A TUTTI.
477
00:35:35,089 --> 00:35:38,353
[Applausi, fischi]
478
00:35:47,449 --> 00:35:51,410
♪ È DI NUOVO NATALE
479
00:35:51,453 --> 00:35:55,718
♪ L'ANNO ARRIVA AL FINE ♪
480
00:35:55,762 --> 00:35:59,505
♪ NON SO DOVE SEI STASERA ♪
481
00:35:59,548 --> 00:36:04,814
♪ ED È DI NUOVO NATALE ♪
482
00:36:04,858 --> 00:36:08,862
- Ciao.
- CIAO. SIAMO APPENA FINITI
A MIA SUOCERA.
483
00:36:08,905 --> 00:36:12,866
FA TUTTO QUESTO GRANDE COSA
CON LA CENA ED I BAMBINI
E LE CALZE PER BABBO NATALE.
484
00:36:12,909 --> 00:36:16,043
GRANDE. UH-HUH. FRANK NON CI SARÀ, QUINDI...
485
00:36:16,086 --> 00:36:18,219
VUOI ENTRARE?
TI STAI BAGNANDO. NO, NO. NO.
486
00:36:18,263 --> 00:36:21,570
TI HO APPENA VISTO USCIRE E IO
VOLEVO ARRIVARE A QUESTI.
487
00:36:21,614 --> 00:36:23,442
NON SAPEVO SE
STASERA FESTEGGIA
O DOMANI MATTINA.
488
00:36:23,485 --> 00:36:25,313
-AW.
- IL GRANDE È PER J.J.
489
00:36:27,707 --> 00:36:30,666
E' VERAMENTE DOLCE.
DI' GRAZIE, JAY.
490
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
GRAZIE,
ZIA MILDRED. SEI IL BENVENUTO, CARO.
491
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
NON HO NULLA
PER TE. OH...
492
00:36:35,454 --> 00:36:37,978
Voglio dire, ti prenderò
QUALCOSA. NON L'HO SOLO FATTO
COMPRALO ANCORA.
SICURO.
493
00:36:38,021 --> 00:36:39,936
- POSSIAMO FARLO PIÙ TARDI?
- OVVIAMENTE.
494
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- BUON NATALE.
- BUON NATALE.
495
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
BUON NATALE,
ZIA MILDRED.
496
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
BUON NATALE,
DOLCE.
497
00:36:48,684 --> 00:36:54,342
♪ DESIDERO CHE TU FOSSI QUI STASERA ♪
498
00:36:54,386 --> 00:36:58,564
♪ ED È TEMPO DI NATALE ♪
499
00:36:58,607 --> 00:37:08,530
♪ ANCORA ♪ ANCORA, ANCORA ♪
500
00:37:08,574 --> 00:37:11,925
[Annunciatore televisivo]
LA VISTA FAMILIARE DELLA PALLA
SCENDENDO A TIMES SQUARE...
501
00:37:11,968 --> 00:37:15,450
SIGNIFICA CHE È ORA
PER INNAMORARE IL NUOVO ANNO.
502
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
CINQUE, QUATTRO,
503
00:37:18,366 --> 00:37:22,065
TRE, DUE, UNO.
504
00:37:22,109 --> 00:37:24,067
BUON ANNO! [Gente che urla]
505
00:37:24,111 --> 00:37:27,984
♪ [Auld Lang Syne]
506
00:37:28,028 --> 00:37:34,730
♪
507
00:37:34,774 --> 00:37:37,820
[Annunciatore] GENTE, QUESTO SARÀ IL MIGLIOR ANNO DI SEMPRE!
508
00:37:37,864 --> 00:37:42,608
♪ QUANTO COSTA QUEL CAGNO
ALLA FINESTRA ♪WOOF, WOOF.
509
00:37:42,651 --> 00:37:46,742
♪ QUELLO CON
LA CODA SALTANTE ♪WOOF, WOOF.
510
00:37:46,786 --> 00:37:51,312
♪ QUANTO COSTA QUEL GATTINO
ALLA FINESTRA ♪MIA, MIA.
511
00:37:51,356 --> 00:37:54,881
♪ SICURO SPERO
QUELLA SCIMMIA
IN VENDITA ♪
512
00:37:54,924 --> 00:37:59,015
- OO-SETTIMANA. OO-SETTIMANA.
- COS'È QUEL SUONO?
SEMBRA UN MAIALINO.
513
00:37:59,059 --> 00:38:03,193
LE SCIMMIE VANNO,
"OO-OO, AH-AH.
OO-OO, AH-AH."
514
00:38:03,237 --> 00:38:06,327
-OO-OO, AH-AH.
- PIUTTOSTO BUONO. VA BENE.
515
00:38:06,371 --> 00:38:11,332
♪ QUANTO COSTA QUEL POLPO
NELLA FINESTRA ♪
516
00:38:11,376 --> 00:38:15,336
♪ QUELLO CON
LE BRACCIA SALTANTI ♪
517
00:38:15,380 --> 00:38:19,297
♪ QUANTO COSTA QUEL ASINO
NELLA FINESTRA ♪
518
00:38:34,442 --> 00:38:36,444
CIAO! CIAO! CIAO!
519
00:38:36,488 --> 00:38:39,708
BUON COMPLEANNO, J.J.
OH, RAGAZZO.
520
00:38:39,752 --> 00:38:42,581
OH, EHI, E' UNA BELLA CAMICIA.
TUA MADRE TI HA DATO QUELLO?
521
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
SÌ,
E' PER IL MIO COMPLEANNO.
522
00:38:44,887 --> 00:38:49,022
E HO RICEVUTO QUESTI FANTASTICI NUOVI
AIR BARKLEY SUPER SLAMS
DA MIO PAPÀ. BELLO, EH?
523
00:38:49,065 --> 00:38:51,024
-FREDDO.
- E COS'ALTRO
HAI CAPITO, JAY?
524
00:38:51,067 --> 00:38:54,854
OH, SÌ, QUASI DIMENTICAVO. LA MAMMA CI HA TROVATO I BIGLIETTI PER WRESTLEMANIA.
525
00:38:54,897 --> 00:38:58,248
- PRIMA FILA!
- OH, FANTASTICO.
526
00:38:58,292 --> 00:39:01,643
Ehm, va bene.
TEMPO DI FAVORE DELLA FESTA.
527
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
BOMBONIERE DELLA FESTA
PER TE, MAMMA?
528
00:39:03,689 --> 00:39:05,647
NAH, CI PROVO
PER TAGLIARE.
529
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
BELLA TORTA, MILDRED. GRAZIE.
530
00:39:08,302 --> 00:39:10,826
PENSO L'UNICA COSA
Non resta che illuminare
QUESTE CANDELE.
531
00:39:10,870 --> 00:39:14,439
♪ [Toot]
AH, NON VEDO
QUALSIASI PARTITA.
532
00:39:14,482 --> 00:39:18,921
MI FARESTI UN FAVORE? SAREBBE
VAI AL GARAGE E RICEVI
QUEI FIAMMIFERI IN STICK PER ME?
533
00:39:29,236 --> 00:39:31,151
TI PIACE,
MIELE?
534
00:39:40,465 --> 00:39:44,251
- E' BUONO.
- SÌ.
E' MOLTO ATLETICO.
535
00:39:49,343 --> 00:39:52,520
VA BENE. "RIMUOVERE."
CHE COSA SIGNIFICA?
536
00:39:52,564 --> 00:39:56,611
- PRENDERE QUALCOSA.
- BENE. "ESPERTO."
537
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
VERAMENTE BUONO
- A QUALCOSA.
- BENE.
538
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
"PECULARE."STRANO.
539
00:40:02,574 --> 00:40:05,054
GIUSTO.
540
00:40:05,098 --> 00:40:07,753
OK, sei pronto?
VA BENE.
541
00:40:07,796 --> 00:40:10,320
RICORDATI DI GUIDARE
SUL MARCIAPIEDE.
QUANDO ARRIVI IN UNA STRADA,
542
00:40:10,364 --> 00:40:12,540
BASTA SCENDERE DALLA BICICLETTA
E CAMMINATELO ATTRAVERSO.
543
00:40:12,584 --> 00:40:15,630
VA BENE?
- LO SO.
- SAI?
544
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
ALLORA COSA SEI
ASPETTANDO? VAI VAI.
545
00:40:24,334 --> 00:40:27,337
NON SO SE QUESTA ERA UNA BUONA IDEA.
546
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
[Grugniti]
NON INIZIARE, MILDRED.
547
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
GESÙ CRISTO. SEI STATO
SEGUENDO QUEL RAGAZZO IN GIRO
LA TUA AUTO NELLE ULTIME DUE SETTIMANE.
548
00:40:32,647 --> 00:40:35,389
STA BENE.
GUARDALO.
549
00:40:35,433 --> 00:40:38,174
PRENDI UN VALIUM.
550
00:40:38,218 --> 00:40:43,049
OK, OK. BASTA BUSSARE
SULLA MIA PORTA QUANDO TORNERA',
OK, PER FAVORE? GRAZIE.
551
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
ZIA MILDRED, PUOI?
TIENI QUESTI PER UN MINUTO.
552
00:40:52,232 --> 00:40:55,409
OH. GUARDA
TUTTI QUESTI SAN VALENTINO.
553
00:40:55,453 --> 00:40:58,107
DEVI AVERE
MOLTE AMICHE.
554
00:40:58,151 --> 00:41:01,371
- IO FACCIO.
- SÌ?
[Ridacchia]
555
00:41:01,415 --> 00:41:05,680
LO SAI, SAN VALENTINO
HA UNA STORIA MOLTO INTERESSANTE.
556
00:41:05,724 --> 00:41:09,771
PRIMA C'ERA IL CIOCCOLATO
E FIORI E SCAMBIO DI CARTE,
557
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
C'ERA UN UOMO
NOMINATO VALENTINO,
558
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
ED ERA UN SANTO.
559
00:41:15,124 --> 00:41:19,215
E GLI AMERINI ERANO... BENE,
Sai come hai sempre fatto
VISTO QUELLE, QUELLE FOTO...
560
00:41:19,259 --> 00:41:22,828
DI QUEI PICCOLI BIMBI CARINI
CON LE FACCE GRASSE E TOMBE
E PICCOLE ALI?
561
00:41:22,871 --> 00:41:27,006
QUELLE ERANO IMMAGINI.
SONO STATI CREATI DA
UN PITTORE REALISTA: RAFFAELLO.
562
00:41:27,049 --> 00:41:30,531
ERA ITALIANO. LUI ERA
MOLTO TALENTUO. RICORDATELO
PER RACCONTARVI DI LUI.
563
00:41:30,575 --> 00:41:35,101
COMUNQUE, QUESTI CUPIDI LO FAREBBERO
SCOCCA UNA FRECCIA IMMAGINARIA...
564
00:41:35,144 --> 00:41:39,409
DIRITTO NEL TUO CUORE,
E SE VENISSI COLPITO,
TI INNAMORA SUBITO.
565
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
SCUSAMI, ZIA MILDRED.
ECCO, QUESTO È PER TE.
566
00:41:47,330 --> 00:41:49,550
OH.
567
00:41:49,594 --> 00:41:54,381
OH. QUESTO È
MOLTO BELLO.
568
00:41:54,424 --> 00:41:56,514
MIA MADRE MI HA DATO I SOLDI.
569
00:41:56,557 --> 00:42:00,953
OH, GRAZIE.
ADORO QUESTO.
570
00:42:00,996 --> 00:42:03,172
GUARDA
PROPRIO COME IL MIO, VEDI?
571
00:42:03,216 --> 00:42:06,219
OH, SÌ. PUOI
METTERLO PER ME?
572
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
SICURO.
573
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
- COME GUARDO?
- GRANDE!
574
00:42:16,795 --> 00:42:19,101
GRAZIE.
575
00:42:30,591 --> 00:42:34,247
ASCOLTA, CONTINUA
- IL CONTATORE FUNZIONA.
- FAI VELOCE, PER FAVORE.
576
00:42:34,290 --> 00:42:36,205
[ Rombo di tuono ]
577
00:42:37,990 --> 00:42:40,688
MONICA!
578
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
MONICA, tesoro!
579
00:42:43,648 --> 00:42:45,563
MONICA!
580
00:42:47,521 --> 00:42:50,480
[Bussare]
BUON SAN VALENTINO,
BAMBINO!
581
00:42:50,524 --> 00:42:53,353
[Suona il campanello]
Oh, forza.
582
00:42:53,396 --> 00:42:56,922
[Bussare, squillare]
VIENI QUI.
583
00:42:58,837 --> 00:43:02,231
OK. VA BENE.
NON FARLO FARE.
584
00:43:02,275 --> 00:43:06,627
NON FARMI CANTARE.
NON FARMI LA SERENATA, YA,
PERCHÉ LO FARÒ.
585
00:43:06,671 --> 00:43:09,499
ANDRO' A JOE COCKER
SUL TUO CULO.
586
00:43:12,328 --> 00:43:17,333
♪ TU SEI
COSÌ BELLO ♪
587
00:43:17,377 --> 00:43:19,814
♪ PER ME
588
00:43:19,858 --> 00:43:25,167
♪ TU SEI
COSÌ BELLO ♪
589
00:43:25,211 --> 00:43:28,475
♪ PER ME
NON VEDI ♪
590
00:43:28,518 --> 00:43:33,132
♪ SEI TUTTO
SPERO IN ♪
591
00:43:33,175 --> 00:43:37,702
♪ TUTTO QUELLO CHE MI SERVE [ Rombo di tuono ]
592
00:43:37,745 --> 00:43:44,186
♪ TU SEI
COSÌ BELLO ♪
593
00:43:44,230 --> 00:43:47,625
[ Rombo di tuono ] ♪ PER ME ♪
594
00:43:49,148 --> 00:43:51,541
AH.
595
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
SEI RESTANDO DIETRO
LA PORTA, vero?
596
00:43:58,418 --> 00:44:00,159
LO FAI SEMPRE.
597
00:44:08,123 --> 00:44:10,082
MONICA, SEI TU PER ME.
598
00:44:10,125 --> 00:44:13,738
NON VOGLIO
QUALCUNO ALTRO.
599
00:44:13,781 --> 00:44:15,696
Mi hai sentito?
600
00:44:18,264 --> 00:44:20,832
MI DISPIACE.
601
00:44:20,875 --> 00:44:22,790
MI SENTO
UNO STRONZO.
602
00:44:48,729 --> 00:44:52,385
BENE, NON VEDO
NON SI MUOVONO LE MANIGLIE,
Quindi immagino che significhi no, eh?
603
00:44:57,303 --> 00:44:59,392
VA BENE.
604
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
EHI.
605
00:45:01,960 --> 00:45:04,484
VA BENE.
606
00:45:46,526 --> 00:45:48,180
ANDIAMO A LETTO.
607
00:45:54,926 --> 00:45:59,800
"Frick, Guglielmo.
NATO NEL 1877. MORTO NEL 1946.
608
00:45:59,844 --> 00:46:04,326
LEADER PARLAMENTARE DI LUNGO TEMPO
IL NAZIONALE SOCIALISTA TEDESCO..."
609
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
FOTTELO.
610
00:46:06,546 --> 00:46:09,157
UH, IL PROSSIMO È "FRIZIONE".
611
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
SAI COS'È,
NON è vero, J.J.?
612
00:46:11,290 --> 00:46:15,598
SÌ, QUANDO Sfreghi QUALCOSA
INSIEME E FA SCINTILLE.
613
00:46:15,642 --> 00:46:17,818
GIUSTO.
614
00:46:17,862 --> 00:46:20,299
STAI DIVENTANDO TROPPO INTELLIGENTE
GIÀ PER QUESTO LIBRO.
615
00:46:20,342 --> 00:46:23,128
OK, OK, BROCCA,
METTILO QUI.
616
00:46:23,171 --> 00:46:25,652
OK, BAMBINO. VA BENE. METTILO QUI.
617
00:46:25,695 --> 00:46:28,742
EHI, BATTER. EHI, BATTENTE. EHI, BATTENTE. AVANTI, BATTENTE. TI TIENI NEGLI STIVALI?
618
00:46:28,786 --> 00:46:32,702
TI TUOI GLI STIVALI? SCIOPERO! WHOA! BUONO! È UNO SCIOPERO.
619
00:46:32,746 --> 00:46:35,967
ANCORA UNA VOLTA! AVANTI, BATTENTE.
AVANTI, BATTENTE. OSCILLALO.
OSCILLA, BAMBINO!
620
00:46:36,010 --> 00:46:38,796
OK. EHI, BATTENTE. STA DIVENTANDO CALDO ORA. EHI. CIAO.
621
00:46:38,839 --> 00:46:42,451
PROPRIO LÌ. DUE, TRE.
EHI, EHI, EHI, PASTELLA.
NON SUDARE.
622
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
EHI, EHI. IL BATTITORE PIANGE. STA PIANGENDO. AVANTI.
623
00:46:44,584 --> 00:46:48,457
CHI! BEN FATTO!
EVVIVA! SÌ!
624
00:46:48,501 --> 00:46:50,633
ANDIAMO, BAMBINO! DAI. ABBIAMO CAPITO ORA.
625
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
STAI BENE?
626
00:46:59,599 --> 00:47:03,168
DIO MIO! OH!
627
00:47:05,213 --> 00:47:07,128
DIO MIO.
628
00:47:08,521 --> 00:47:10,740
[Annunciatore su P.A. ] DR. DAVIS, TELEFONA, PER FAVORE.
629
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
DR. DAVIS, TELEFONA, PER FAVORE.
630
00:47:16,181 --> 00:47:18,836
-[ Mildred ] HO IL NUMERO DI TELEFONO DEL MEDICO DI FAMIGLIA.
- EHI! SONO QUI.
631
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
CE L'HO NELLA MIA BORSA,
- MA IO NON... OH.
- FAMMI VEDERE.
632
00:47:20,881 --> 00:47:24,058
OK PICCOLA.
Stai bene. VA BENE.
COSA SUCCEDE QUI?
633
00:47:24,102 --> 00:47:26,365
- SEI LA MADRE DEL RAGAZZO?
- EHI, ASCOLTA, UCCELLO.
634
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
- MIO FIGLIO HA APERTO L'OCCHIO.
FATECI ENTRARE.
- IL DOTTORE ARRIVERA' SUBITO.
635
00:47:28,846 --> 00:47:31,022
HO BISOGNO CHE COMPILI
PRIMA QUESTE FORME.
636
00:47:31,065 --> 00:47:34,068
EHI, NON COMPILO NESSUNO
FORME DEL CAZZO. HO GIÀ CHIAMATO
AVANTI CON IL MIO NUMERO DI ASSICURAZIONE.
637
00:47:34,112 --> 00:47:37,028
- LO FARÒ. LO FARÒ.
- STA SANGUINANDO. FATECI ENTRARE!
NON PRENDERMI IL CAZZO, SIGNORA.
638
00:47:37,071 --> 00:47:39,117
ECCO, PRENDILO.
È NELLA MIA BORSA.
PRENDILO E BASTA.
639
00:47:39,160 --> 00:47:41,771
-TUTTO BENE.
- APRI QUELLA Dannata PORTA!
640
00:47:41,815 --> 00:47:44,165
TU, FOTTUTO SCIOCTO! [Rumore porta]
641
00:47:45,732 --> 00:47:48,953
Sono stato coraggioso, mamma?
ERO?
642
00:47:48,996 --> 00:47:51,912
SEI COSÌ CORAGGIOSO.
COME UN VERO UOMO.
643
00:47:53,000 --> 00:47:54,959
IL MIO UOMO PRINCIPALE.
644
00:47:55,002 --> 00:47:56,917
PENSAVO CHE PAPA' LO SIA
IL TUO UOMO PRINCIPALE.
645
00:47:58,614 --> 00:48:00,660
SÌ, BENE,
646
00:48:00,703 --> 00:48:03,228
ORA SEI
IL MIO UOMO PRINCIPALE.
647
00:48:14,065 --> 00:48:16,937
♪ [ Furgone dei gelati ]
648
00:48:16,981 --> 00:48:19,853
♪
649
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
GELATO, MAMMA.
650
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
VA BENE. PRENDERNE UNO ANCHE A ME.
NE VUOI UNO?
651
00:48:24,902 --> 00:48:26,860
NO, GRAZIE.
652
00:48:26,904 --> 00:48:28,818
QUI, QUI.
653
00:48:31,430 --> 00:48:33,606
[Mildred]
STAVAMO GIOCANDO,
654
00:48:33,649 --> 00:48:36,000
ED È ANDATO SOLO A VOLARE
SOPRA QUELL'IRRIGATORE.
655
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
MI DISPIACE TANTO.
NON DOVEVA SUCCEDERE.
656
00:48:40,134 --> 00:48:42,180
DI COSA STAI PARLANDO?
DIMENTICATELO.
È STATO UN INCIDENTE.
657
00:48:42,223 --> 00:48:46,575
OHH. Indovino
È STATO UN INCIDENTE...
UN TERRIBILE INCIDENTE.
658
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
[Monica] È UN RAGAZZO. SI DOVREBBE FARSI MALE.
659
00:48:50,362 --> 00:48:52,973
PRIMA CHE DIMENTICARE, io, UH,
660
00:48:53,017 --> 00:48:55,193
HO AVUTO UNA PICCOLA SORPRESA
PER TE.
661
00:48:55,236 --> 00:48:57,151
HO PRESO UNA BABY-SITTER
DI SABATO.
662
00:48:57,195 --> 00:48:59,588
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
663
00:48:59,632 --> 00:49:02,026
TU ED IO, SORELLA,
Stanno uscendo.[ridacchia] OH.
664
00:49:02,069 --> 00:49:04,811
NON DIRE NO. TI PRENDO
FUORI PER UNA NOTTE IN CITTÀ.
665
00:49:04,854 --> 00:49:07,988
IL MIO TRATTO.
NON DIRE NIENTE.
666
00:49:08,032 --> 00:49:11,296
NON HAI PRESO UN CENTESIMO
DA ME, E QUESTO È QUALCOSA
VOGLIO FARE VERAMENTE.
667
00:49:11,339 --> 00:49:13,341
♪ [Roccia]
EHI!
668
00:49:13,385 --> 00:49:15,343
- COME VA?
- EI, TU.
669
00:49:15,387 --> 00:49:19,043
[ Chiacchiere ]
670
00:49:21,175 --> 00:49:24,570
MILDRED,
QUESTO È GUS, BERNT,
E QUESTO È IL GRANDE TOMMY.
671
00:49:24,613 --> 00:49:27,573
- UN MIO BUON AMICO.
- CIAO. CIAO, MILDRED.
672
00:49:27,616 --> 00:49:30,576
QUEST'ACCENTO MI UCCIDE.
[Mima] "CIAO, MILDRED."
673
00:49:30,619 --> 00:49:33,187
- FRANCESE, EH?
-FRANCESE-CANADESE
DA QUEBEC.
674
00:49:33,231 --> 00:49:36,538
"QUEBEC"!
MMM, GIURO SU DIO,
MI UCCIDI.
675
00:49:36,582 --> 00:49:40,368
-GUS, Dì a Danny che vogliamo qualche drink.
- EHI, DANNY, VIENI.
COCKTAIL QUI.
676
00:49:40,412 --> 00:49:42,501
- RAGAZZI, QUESTO È MILDRED.
- CIAO, SONO BERNT.
677
00:49:42,544 --> 00:49:44,894
- CIAO. TOMMY.
- COME STAI?
678
00:49:44,938 --> 00:49:47,288
- QUESTO È IL GRANDE TOMMY.
-GRANDE TOMMY.
679
00:49:47,332 --> 00:49:50,248
GRANDE TOM.
- CIAO, SONO MILDRED.
- CIAO, SONO GUS.
680
00:49:50,291 --> 00:49:52,511
QUESTO È IL MIO MIGLIORE AMICO.
681
00:49:52,554 --> 00:49:55,775
MILDRED HAWKES.
È COME UNA SECONDA MADRE
AL MIO J.J.
682
00:49:55,818 --> 00:49:59,213
- È FANTASTICA.
- EHI, BANANA.
CHE COSA AVRAI?
683
00:49:59,257 --> 00:50:03,609
AVRÒ UN 7-7. GRANDE SORPRESA, eh? E qualunque cosa stiano bevendo questi ragazzi.
684
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
- TUTTO BENE.
- OK, È TUTTO
SU DI ME STASERA.
685
00:50:05,915 --> 00:50:10,311
NON LASCIARLI PAGARE
PER UN BEVANDA. MILDRED, TU
VUOI QUALCOSA? BEVI?
686
00:50:10,355 --> 00:50:12,705
OH, SÌ. SÌ.
QUANDO I... QUANDO I
ERA PIÙ GIOVANE,
687
00:50:12,748 --> 00:50:14,707
ERO UN ABBASTANZA BEVITORE.
688
00:50:14,750 --> 00:50:17,275
- SÌ?
- POTREI BERE
PIÙ DI MIO MARITO,
689
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
ED ERA UN UOMO MOLTO GRANDE.
690
00:50:19,581 --> 00:50:21,235
[Tutti ridono]
È STATO ABBASTANZA IMBARAZZANTE
PER LUI.
691
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
QUINDI, STASERA È LA TUA NOTTE FORTUNATA.
ALLORA COSA HAI?
692
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
UMM,
693
00:50:27,546 --> 00:50:29,504
VODKA.
694
00:50:29,548 --> 00:50:31,637
QUALCOSA CON VODKA.
695
00:50:31,680 --> 00:50:33,334
EH, COSA?
696
00:50:34,379 --> 00:50:36,772
VA BENE.
697
00:50:36,816 --> 00:50:40,646
MM-HMM. Ehm... MARTINI.
698
00:50:40,689 --> 00:50:44,345
[Tutti ridono]
699
00:50:55,965 --> 00:50:58,838
[Ridendo]
700
00:50:58,881 --> 00:51:02,798
MIO FRATELLO È MORTO QUANDO
AVEVO 22 ANNI.
SÌ. 22 ANNI.
701
00:51:04,191 --> 00:51:06,280
SCIARE.
702
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
HO APPENA AVUTO UN INFARTO. [Ridendo]
703
00:51:13,635 --> 00:51:15,333
È MORTO SULLA PISTA.
704
00:51:18,162 --> 00:51:20,207
BENE, LO SAI, DOPO
RACCONTANDO I MIEI GENITORI--
705
00:51:20,251 --> 00:51:22,905
È STATO MOLTO, MOLTO DIFFICILE.
706
00:51:22,949 --> 00:51:27,997
DOVEVO ANDARE
COMPRALI DEI VESTITI
PER ESSERE SEPOLTO, PERCHÉ,
707
00:51:28,041 --> 00:51:31,436
PERCHÉ SUA MOGLIE E
LA NOSTRA FAMIGLIA NON PARLAVA.
708
00:51:31,479 --> 00:51:34,091
QUESTO È
UNA STORIA D-DIVERSA.
709
00:51:34,134 --> 00:51:38,007
QUINDI STO SCENDENDO
AL CENTRO ABBIGLIAMENTO,
710
00:51:38,051 --> 00:51:41,402
E CORRO ATTRAVERSO
QUESTO PICCOLO RAGAZZO, E
Gli dico: "HO BISOGNO DI UNA CAMICIA"
711
00:51:43,491 --> 00:51:47,539
E DICE,
"PER CINQUE DOLLARI IN PIÙ,
TI DARÒ DUE CAMICIE."
712
00:51:47,582 --> 00:51:50,716
DICO: "HO SOLO BISOGNO
UNA CAMICIA."
713
00:51:50,759 --> 00:51:53,501
COSÌ MI MOSTRA DELLE CAMICIE,
E NE SCEGLI UNO.
714
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
DICE: "PER CINQUE DOLLARI IN PIÙ,
TI DARÒ DUE CAMICIE."
715
00:52:01,161 --> 00:52:04,338
DICO: "HO SOLO BISOGNO
SULLA CAMICIA!"
716
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
DICE: "PER CINQUE DOLLARI IN PIÙ,
TI DARÒ TRE CAMICIE."
717
00:52:11,128 --> 00:52:13,652
DICO,
"È PER UN CORPO MORTO."
718
00:52:13,695 --> 00:52:16,307
OH!"OH," DICE. "Va bene, va bene.
TI DONO UNA MAGLIETTA."
719
00:52:19,005 --> 00:52:21,268
MIO MARITO E' MORTO,
LO SAI.
720
00:52:21,312 --> 00:52:23,227
[Tutti ridono]
721
00:52:29,842 --> 00:52:32,497
OH, HO AVUTO
CHE BEL MOMENTO.
722
00:52:32,540 --> 00:52:35,456
TI RINGRAZIO SOLO.
Voglio dire, è passato così tanto tempo...
723
00:52:35,500 --> 00:52:38,981
DAL MOMENTO CHE MI SONO SEDUTO IN GIRO E
SPARO ALLA BREZZA, LO SAI?
724
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
[Ridendo]
GRAZIE. TU,
725
00:52:41,854 --> 00:52:44,509
TU, TU E TOM.
726
00:52:46,337 --> 00:52:48,904
[ Gus ] IL TAVOLO DA BILIARDO È APERTO.
ANDIAMO A FARE UN PO' DI PISCINA.
727
00:52:48,948 --> 00:52:51,472
OH, SÌ, SICURO, SICURO.
SIGNORE, VOLETE GIOCARE?
728
00:52:51,516 --> 00:52:56,434
SÌ, io... SICURO. Io... non l'ho fatto
GIOCATO PER UN, PER MOLTO TEMPO. UH, NO. NO, NO, NO, NO.
729
00:52:56,477 --> 00:52:58,610
RAGAZZI ANDATE AVANTI.
QUESTO È UN PARLARE DA RAGAZZA.
730
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
NO? VA BENE.
731
00:53:01,613 --> 00:53:04,137
RESTEREMO.
AVREMO
ANOTHER DRINK.
732
00:53:06,531 --> 00:53:08,315
SO-- SO WHAT
DO YOU THINK?
733
00:53:09,969 --> 00:53:11,927
COSA PENSO
DI COSA?
734
00:53:11,971 --> 00:53:14,495
ABOUT THAT MAN, SWEETIE.
735
00:53:14,539 --> 00:53:18,064
THAT BIG, MALE MAN
WHO'S STARING AT YOU.
736
00:53:19,370 --> 00:53:21,067
OH, NON PENSO...
737
00:53:30,163 --> 00:53:33,079
ME? COSA PENSO?
738
00:53:34,472 --> 00:53:37,083
Io... OK, OK, OK.
LASCI PERDERE.
739
00:53:37,126 --> 00:53:40,217
DEVO FARE UNA PERDITA.
DAI. DANNY,
ALTRE DUE BEVANDE.
740
00:53:42,654 --> 00:53:45,265
QUINDI, FRANKIE CHIAMA ANCORA OGGI.
741
00:53:45,309 --> 00:53:48,747
SAME OLD SHIT. "TI AMO.
742
00:53:48,790 --> 00:53:51,445
"PER FAVORE PERDONAMI. VOGLIO TORNARE A CASA.
743
00:53:51,489 --> 00:53:56,276
WAAH, WAAH, WAAH," LIKE A LITTLE FUCKING KID.
744
00:53:56,320 --> 00:54:00,149
[ Toilet Flushes ] SO FINALLY, I SAY, "FRANKIE,
745
00:54:00,193 --> 00:54:02,804
"CHE CAZZO CI VUOLE
PER TI SVEGLIARE?
746
00:54:02,848 --> 00:54:07,200
"HMM? C'È UN APPENA APERTO
LATTA DI CAFFÈ SOTTO IL NASO.
747
00:54:07,244 --> 00:54:10,986
"IL RAGAZZO NON VUOLE VEDERTI.
CHIAMA IL POSTINO "PAPÀ".
748
00:54:11,030 --> 00:54:13,467
"NON TI SOPPORTO.
NON TI AMO.
749
00:54:13,511 --> 00:54:16,862
QUANTO È CHIARO, eh?"
750
00:54:16,905 --> 00:54:21,606
Quindi è tutto gentile, vero?
MA APPENA LO DICO
NON LO AMO, LO PERDE.
751
00:54:21,649 --> 00:54:26,132
"MI AMI TROPPO.
SO CHE MI AMI."
752
00:54:26,175 --> 00:54:30,267
NON SO PERCHÉ LO FACCIO,
MA HO LA MANO IN MANO
IL RICEVITORE,
753
00:54:32,225 --> 00:54:35,141
E STO RIDANDO
MI SBAGLIO IL CULO DEL CAZZO.
754
00:54:35,184 --> 00:54:37,839
SO COSA FRANKIE
SEMBRA QUANDO SI ARRABBIA.
755
00:54:37,883 --> 00:54:40,886
IL SUO VISO SI GIRA
ROSSO BRILLANTE.
756
00:54:40,929 --> 00:54:44,498
QUINDI, FINALMENTE,
757
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
FA SOLO UNA GUARNIZIONE.
758
00:54:48,981 --> 00:54:51,592
Quindi riattacca semplicemente.
759
00:54:51,636 --> 00:54:53,855
PERCHÉ NON FARLO
FARLO VEDERE J.J.?
760
00:54:53,899 --> 00:54:58,077
SEI PAZZO? HA MESSO
LE SUE MANI SU DI ME. NON LO È
METTERE LE MANI SUL MIO FIGLIO.
761
00:54:58,120 --> 00:55:00,819
OH, AVANTI.
762
00:55:00,862 --> 00:55:04,431
VA BENE. SÌ, OK. Quindi,
763
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
GLI STO ROMPENDO LE PALLE
UN PO'.
764
00:55:06,607 --> 00:55:10,829
MA SAI COSA?
LO MERITA.
FOTTELO.
765
00:55:10,872 --> 00:55:15,790
SO che potrei non esserlo
LA MOGLIE PERFETTA,
MA NON SONO DI STEPFORD.
766
00:55:15,834 --> 00:55:18,793
NESSUNO MI COLPISCE.
767
00:55:18,837 --> 00:55:21,361
SE GLI LASCI FARE UNA VOLTA,
LO FARA' SEMPRE.
768
00:55:21,405 --> 00:55:24,103
DEVO SPACCARLO.
769
00:55:24,146 --> 00:55:27,062
PENSI CHE NON MI MANCA?
Pensi che non sia solo?
770
00:55:27,106 --> 00:55:31,589
QUANTO TEMPO CI VUOLE,
DEVE SAPERE: LA MIA PERSONA
È INTERRATO PER LE SUE MANI.
771
00:55:38,073 --> 00:55:41,642
POSSO DIRE QUALCOSA?
772
00:55:41,686 --> 00:55:45,516
EHI, CHE COSA...
DOVE CAZZO SONO
I NOSTRI BEVANDE, DANNY?
773
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
SONO INVISIBILE?
774
00:55:47,822 --> 00:55:49,476
È INCREDIBILE.
775
00:55:51,783 --> 00:55:55,221
AMORE, HO TROVATO,
È TEMPORANEO.
776
00:55:56,744 --> 00:55:58,659
È, UH...
777
00:56:01,140 --> 00:56:04,099
È STUPIDO,
MA È COME UN'ERBA.
778
00:56:04,143 --> 00:56:07,842
TU SAI, SE C'È,
NON DEVI PAGARE
TANTA ATTENZIONE.
779
00:56:07,886 --> 00:56:10,454
SOLO... CRESCE SOLO
CON POCO POCO
D'ACQUA.
780
00:56:12,020 --> 00:56:14,153
MA SE CI PROVI VERAMENTE,
781
00:56:16,242 --> 00:56:18,157
PUOI UCCIDERE.
782
00:56:21,378 --> 00:56:24,424
IT--
783
00:56:24,468 --> 00:56:28,428
NON HA UNA CASA,
LO SAPETE? È TRANSITORIO.
784
00:56:28,472 --> 00:56:32,432
SE NON È DESIDERATO,
ANDRÀ AVANTI.
785
00:56:36,175 --> 00:56:41,267
NON VOGLIO INTRODURMI,
MA SOLO ESSERE DRITTI
CON TUO MARITO,
786
00:56:42,964 --> 00:56:45,097
PERCHÉ--
787
00:56:45,140 --> 00:56:47,142
LO SO CHE NON LO FAI
CREDICI,
788
00:56:48,970 --> 00:56:52,017
MA LUI SI FERMERÀ
TI AMO.
789
00:56:55,716 --> 00:56:57,718
[Grugniti]
790
00:56:57,762 --> 00:56:59,677
NIENTE.
791
00:57:06,640 --> 00:57:09,861
Quindi, MILDRED,
792
00:57:09,904 --> 00:57:13,952
DA QUANDO SIAMO
VERAMENTE VERITO STASERA,
A NUDERE LE NOSTRE ANIME E TUTTI,
793
00:57:13,995 --> 00:57:16,215
HO UNA DOMANDA PER TE.
794
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
[La stecca colpisce la palla]
AW, CAZZO!
795
00:57:21,960 --> 00:57:24,919
QUAL È L'AFFARE
CON TUA FIGLIA?
796
00:57:24,963 --> 00:57:27,269
PERCHÉ LEI
TI ODIO COSÌ TANTO?
797
00:57:28,532 --> 00:57:30,490
oh,
798
00:57:30,534 --> 00:57:33,101
NON PENSO
MI ODIA DAVVERO.
799
00:57:33,145 --> 00:57:35,495
SIAMO COSÌ DIVERSI. [ticchettio delle palle]
800
00:57:35,539 --> 00:57:37,497
[La palla cade
In Tasca ]
801
00:57:37,541 --> 00:57:40,674
HA PROPRIO A QUELL'ETÀ
NON POSSO SOPPORTARE.
802
00:57:40,718 --> 00:57:43,895
ODIA ESSERE DETTO
COSA FARE...
803
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
E LEI FA TUTTO
SBAGLIATO.
804
00:57:49,901 --> 00:57:51,816
[Palla cade in tasca]
805
00:57:53,295 --> 00:57:55,167
NON LA biasimo,
VERAMENTE.
806
00:57:55,210 --> 00:57:57,256
L'HO SEMPRE
PREFERISCO MIO FIGLIO.
807
00:57:57,299 --> 00:57:59,214
QUALCUNO POTREBBE DIRE COSI'.
808
00:58:01,608 --> 00:58:05,351
COSA MI STAI DICENDO? TUO FIGLIO TI PIACE DI PIÙ?
809
00:58:05,394 --> 00:58:08,310
NON VIOLA
UN CODICE MADRE?
810
00:58:08,354 --> 00:58:11,052
NON DOVREBBE PIACERE A TUTTI I TUOI BAMBINI LO STESSO?
811
00:58:11,096 --> 00:58:13,011
SÌ.
812
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
MA NON LO FAI MAI.
813
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
[Palla cade in tasca]
814
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
♪ [Continua]
815
00:58:24,675 --> 00:58:27,852
♪
816
00:58:27,895 --> 00:58:31,420
♪MILDRED, VOUS DANSEZ?
817
00:58:31,464 --> 00:58:33,771
♪[Si schiarisce la gola]
BALLARE? OUI.
818
00:58:33,814 --> 00:58:37,557
♪
819
00:58:37,601 --> 00:58:40,560
♪LO SAI, QUESTE SCARPE
NON SONO DEL GENERE GIUSTO...
820
00:58:40,604 --> 00:58:45,391
♪E, UH, NON LO FACCIO
ASCOLTA MUSICA COUNTRY
COSÌ SPESSO.
821
00:58:45,434 --> 00:58:48,133
♪E SE LO STANNO FACENDO
UN TEXAS A DUE PASSI,
NON POSSO.
822
00:58:48,176 --> 00:58:50,701
♪
823
00:58:50,744 --> 00:58:53,486
♪QUESTO NON È IL...
DUE PASSI.
824
00:58:53,530 --> 00:58:55,793
♪
825
00:58:55,836 --> 00:58:57,795
♪UH...
826
00:58:57,838 --> 00:58:59,144
♪
827
00:58:59,187 --> 00:59:01,146
♪SICURO. SÌ.
828
00:59:01,189 --> 00:59:03,148
-♪♪ OUI?
- OK.
829
00:59:03,191 --> 00:59:05,759
♪UM-- VOILA.
830
00:59:05,803 --> 00:59:08,588
[ Jukebox ] ♪ QUALCOSA SU CIÒ CHE SUCCEDE ♪
831
00:59:08,632 --> 00:59:10,677
♪ QUANDO PARLIAMO
832
00:59:12,287 --> 00:59:15,203
♪ CONVERSAZIONE
833
00:59:15,247 --> 00:59:17,205
♪ [Continua]
SEI MAI STATO
A MIAMI?
834
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
-♪MIAMI?
- SÌ.
NO.
835
00:59:19,164 --> 00:59:20,774
♪
836
00:59:20,818 --> 00:59:23,560
♪FUORI DA QUALSIASI LUOGO,
Penso che vivrò
A MIAMI.
837
00:59:23,603 --> 00:59:25,562
♪VERAMENTE?
838
00:59:25,605 --> 00:59:29,870
♪
839
00:59:29,914 --> 00:59:34,266
♪SONO STATO IN MOLTI POSTI
GUIDARE UN CAMION,
MOLTI POSTI,
840
00:59:34,309 --> 00:59:36,616
♪MA MIAMI...
841
00:59:36,660 --> 00:59:38,531
♪
842
00:59:38,575 --> 00:59:40,881
♪HO SEMPRE PENSATO
ERA COSÌ PERICOLOSO.
843
00:59:40,925 --> 00:59:43,884
♪Voglio dire, ECCO COSA
SENTIRE LE NOTIZIE.
844
00:59:43,928 --> 00:59:46,147
♪BENE, NO.
845
00:59:46,191 --> 00:59:50,108
♪SÌ. SÌ, È UNA CITTÀ
COME OGNI GRANDE CITTÀ, LO SAI.
846
00:59:50,151 --> 00:59:53,502
♪ LO OTTIENI OVUNQUE,
MA NON SO...
847
00:59:53,546 --> 00:59:55,635
♪NO--
848
00:59:55,679 --> 00:59:58,377
♪NO, NON NE VOGLIO
È PERICOLOSO.
849
00:59:58,420 --> 01:00:00,379
♪È BELLISSIMO.
850
01:00:00,422 --> 01:00:02,381
♪Lascia che te lo dica.
851
01:00:02,424 --> 01:00:03,425
♪
852
01:00:03,469 --> 01:00:05,427
♪BELLISSIMO...
853
01:00:05,471 --> 01:00:07,429
♪COME NON PUOI IMMAGINARE.
854
01:00:07,473 --> 01:00:08,648
♪
855
01:00:08,692 --> 01:00:11,390
♪ACQUA E SOLE.
856
01:00:11,433 --> 01:00:13,653
♪
857
01:00:13,697 --> 01:00:16,874
♪ ARRIVO LÌ
DUE VOLTE AL MESE...
858
01:00:16,917 --> 01:00:18,876
♪E STO CERCANDO
AVANTI.
859
01:00:18,919 --> 01:00:21,182
♪ BENE, NON POSSO restare in giro ♪
860
01:00:21,226 --> 01:00:24,403
GENTE SPAGNOLA
SONO ARRIVATI DA CUBA. ♪ [Continua]
861
01:00:24,446 --> 01:00:27,188
♪TANTO BALLO
E CANTARE.
862
01:00:27,232 --> 01:00:29,408
♪MMM.
863
01:00:29,451 --> 01:00:31,366
♪IL CIBO È DAVVERO BUONO.
864
01:00:31,410 --> 01:00:34,587
♪
865
01:00:34,631 --> 01:00:38,069
♪IL CLIMA È Afoso,
MA POSSO CONVIVERE CON QUESTO.
866
01:00:38,112 --> 01:00:39,766
-♪MIAMI.
- SÌ.
867
01:00:39,810 --> 01:00:41,768
♪SÌ, MIAMI.
868
01:00:41,812 --> 01:00:43,770
♪OK.
869
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
♪
870
01:00:45,467 --> 01:00:48,253
♪ QUALCOSA SU QUELLO CHE ACCADE ♪ È MOLTO...
871
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
♪ QUANDO PARLIAMO DI ROMANTICO.
872
01:00:50,734 --> 01:00:53,432
♪
873
01:00:53,475 --> 01:00:56,870
♪ QUALCOSA SU CIÒ CHE SUCCEDE ♪
874
01:00:56,914 --> 01:00:58,872
♪ QUANDO PARLIAMO ♪
875
01:00:58,916 --> 01:01:01,048
♪ [ Svanisce ]
876
01:01:01,092 --> 01:01:03,007
GRAZIE.
877
01:01:06,097 --> 01:01:08,403
♪ [Riprendi Jukebox]
878
01:01:13,757 --> 01:01:16,324
[Sospira, ridacchia]
879
01:01:16,368 --> 01:01:19,284
♪ [ Donna che canta ]
880
01:01:20,981 --> 01:01:23,418
POSSO CHIAMARTI?
881
01:01:23,462 --> 01:01:25,116
E-Scusate?
882
01:01:27,248 --> 01:01:29,947
POSSO CHIAMARTI?
883
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
NO.
NON E' GIUSTO.
884
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
NON BENE.
885
01:01:34,952 --> 01:01:36,867
♪ [Continua]
886
01:01:38,738 --> 01:01:40,697
MA GRAZIE.
887
01:01:40,740 --> 01:01:42,394
[Ridacchia]
888
01:01:44,048 --> 01:01:46,485
HAI VISTO MONICA?
889
01:01:46,528 --> 01:01:48,487
SE n'è andata.
890
01:01:48,530 --> 01:01:51,142
CHE COSA?
891
01:01:51,185 --> 01:01:53,622
È PARTITA CON UN RAGAZZO,
SÌ.
892
01:01:53,666 --> 01:01:55,755
- NO.
- SÌ.
893
01:01:55,799 --> 01:01:59,193
NON POTEVA ANDARE
PERCHÉ SIAMO VENUTI INSIEME.
E' RIDICOLO.
894
01:02:00,717 --> 01:02:03,241
SE SEI
CERCO MONICA,
SE n'è andata.
895
01:02:03,284 --> 01:02:05,243
NO, LEI...
NON È ANDATA.
896
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
MONICA.
897
01:02:16,384 --> 01:02:18,299
MONICA,
STAI TUTTO BENE?
898
01:02:19,823 --> 01:02:21,476
LO SO
NON SEI LASCIATO,
899
01:02:22,869 --> 01:02:25,480
Quindi sei qui.
900
01:02:25,524 --> 01:02:27,874
MONICA?
901
01:02:27,918 --> 01:02:30,268
SEI... MALATO?
902
01:02:30,311 --> 01:02:32,705
[Sospira]
903
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
♪ [Continua]
904
01:02:35,795 --> 01:02:38,493
È ANDATA.
905
01:02:39,843 --> 01:02:41,453
LEI, NON È LEI?
906
01:02:41,496 --> 01:02:44,151
SÌ.
907
01:02:44,195 --> 01:02:46,850
QUELLA È MONICA.
[Ridacchia]
908
01:02:46,893 --> 01:02:50,244
D'accordo, andiamo.
TI PORTARO A CASA.
909
01:02:50,288 --> 01:02:52,377
- SEI SICURO?
-MM-HMM.
910
01:03:06,870 --> 01:03:08,567
LASCIAMI
AIUTATI A ENTRARE.
911
01:03:10,612 --> 01:03:13,311
SONO PERFETTAMENTE BENE.
912
01:03:19,404 --> 01:03:22,320
HO CAPITO!
L'HO AVUTO... ECCO, ORA.
913
01:03:22,363 --> 01:03:24,670
- CE L'AVEVO!
- LO SO CHE L'HAI FATTO, MILDRED.
914
01:03:27,412 --> 01:03:31,459
[ Radio ] ♪ IL GHIACCIO CHE SCORRE GIÙ ♪
915
01:03:31,503 --> 01:03:35,855
♪ QUALCUNO HA LASCIATO LA TORTA FUORI SOTTO LA PIOGGIA ♪
916
01:03:35,899 --> 01:03:38,727
[Entrambi cantano insieme]
♪ NON PENSO
CHE POTREI PRENDERLO ♪
917
01:03:38,771 --> 01:03:41,382
♪ PERCHÉ C'È IMPIEGATO COSÌ TEMPO
PER CUCINARLO ♪
918
01:03:41,426 --> 01:03:47,475
♪ E NON TROVERÒ MAI
ANCORA LA RICETTA ♪
919
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
♪OH, NO♪
920
01:03:52,872 --> 01:03:58,443
♪ [Continua a tenere la nota]
921
01:04:00,053 --> 01:04:02,012
[Decompressione freni]
922
01:04:02,055 --> 01:04:05,015
[ Motore al minimo ]
923
01:04:05,058 --> 01:04:07,974
[Il motore scoppietta,
fermate]
924
01:04:12,805 --> 01:04:15,242
MI SONO DIVERTITO
STASERA, MILDRED.
925
01:04:18,506 --> 01:04:20,813
SEI RARO
PEZZO DI LAVORO.
926
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
CENTO PER CENTO
DONNA.
927
01:04:45,359 --> 01:04:48,145
OK, COSÌ, AMICO.
BASTA.
928
01:04:48,188 --> 01:04:50,582
Voglio dire, BASTA È ABBASTANZA,
LO SAI.
929
01:04:50,625 --> 01:04:54,064
PENSI CHE SIA QUALCUNO
UN PEZZETTO DI POLLO?
NO.
930
01:04:54,107 --> 01:04:56,066
HAI MOLTO NERVO!
931
01:04:56,109 --> 01:04:58,024
PUOI SOLO
PORTAMI A CASA!
932
01:04:59,112 --> 01:05:01,593
VA BENE,
PUOI PORTARMI A PIEDI...
933
01:05:01,636 --> 01:05:05,249
NON PORTARMI DENTRO E NON FARLO
PROVA AD AIUTARMI AD USCIRE DALLA PORTA,
PERCHÉ POSSO FARLO! VA BENE?
934
01:05:11,298 --> 01:05:13,474
[ Colpisce il marciapiede ]
935
01:05:13,518 --> 01:05:15,868
STO BENE. VA BENE.
936
01:05:16,956 --> 01:05:19,872
[Passi]
937
01:05:25,922 --> 01:05:28,098
MILDRED.
938
01:05:28,141 --> 01:05:30,535
MI SONO DIVERTITO
STASERA.
939
01:05:30,578 --> 01:05:32,798
VERAMENTE?
940
01:05:32,841 --> 01:05:34,539
OH, L'ho fatto anch'io.
941
01:05:34,582 --> 01:05:36,976
Io...
942
01:05:37,020 --> 01:05:39,283
GRAZIE.
943
01:05:39,326 --> 01:05:41,633
GRAZIE PER TUTTO.
944
01:05:50,903 --> 01:05:53,166
[ Avviamenti e giri del motore ]
945
01:06:03,263 --> 01:06:07,006
[P.A. Annunciatore ] PASSEGGERI DEL VOLO 44 DA NEW YORK, RIPORTO AL BAGAGLIO--
946
01:06:07,050 --> 01:06:09,400
-EHI!
-OHH!
[Ridacchiando]
947
01:06:09,443 --> 01:06:13,012
COME STAI?
OH, SONO LIETO DI VEDERTI.
948
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
OH, CIAO, ETHAN.
949
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
MAMMA, GUARDA
ASSOLUTAMENTE FANTASTICO.
950
01:06:18,191 --> 01:06:20,411
- NON è vero, tesoro?
- SÌ, LO FA.
951
01:06:20,454 --> 01:06:24,154
SPERO CHE HAI ABBONDATO RIPOSO
PERCHÉ ABBIAMO UNA SETTIMANA ENORME
DAVANTI A NOI.
SICURAMENTE LO FACCIAMO.
952
01:06:24,197 --> 01:06:26,156
- COME TI SENTI?
- GRANDE.
953
01:06:26,199 --> 01:06:28,636
"GRANDE"?
- SI SENTE BENISSIMO.
- LO SO.
954
01:06:28,680 --> 01:06:32,118
[Ride]
- QUANTE BORSE PORTATE?
955
01:06:32,162 --> 01:06:34,729
- QUATTRO.
- MA SONO PICCOLI.
956
01:06:34,773 --> 01:06:38,472
♪OK, MAMMA, CI PENSO
POTRESTI MANTENERE
IL TUO OCCHIO APERTO PER UN LUOGO,
957
01:06:38,516 --> 01:06:40,474
♪SOLO PER CASO
TI PIACE.
958
01:06:40,518 --> 01:06:42,476
♪PERCHÉ, UH,
959
01:06:42,520 --> 01:06:45,088
♪JEANNIE ED IO,
ABBIAMO DECISO, ENTRAMBI,
960
01:06:45,131 --> 01:06:47,699
♪QUESTO, UH, CI PIACEREI
VIVERE QUI.
961
01:06:47,742 --> 01:06:50,441
♪ORA SO COME STAI
RIGUARDO UNA CASA, QUINDI...
962
01:06:50,484 --> 01:06:54,445
♪ QUINDI NON PERDERE TEMPO IERI ♪
963
01:06:54,488 --> 01:06:57,622
♪ LASCIATI LIBERI
964
01:06:57,665 --> 01:07:00,842
♪ VIENI VIA CON ME
965
01:07:00,886 --> 01:07:04,150
♪ VOLIAMO VIA
966
01:07:05,586 --> 01:07:08,981
♪ NULLA È SULLA TUA STRADA
967
01:07:09,025 --> 01:07:13,333
♪ VOLIAMO VIA ♪
968
01:07:13,377 --> 01:07:15,596
WOW.
969
01:07:15,640 --> 01:07:19,992
- MI DISPIACE PER IL DISORDINE.
- SÌ, NON ABBIAMO COSE
ABBIA FINITO, MAMMA.
970
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
SÌ, NEMMENO VICINO.
971
01:07:22,038 --> 01:07:25,606
I MOBILI ARRIVANO,
MA PENSO CHE L'IDEA SIA
PER MANTENERLO SPARSO.
972
01:07:25,650 --> 01:07:28,305
NO, NON SPARSO.
SOLO PULIRE, RICORDI?
MINIMALISTA.
973
01:07:28,348 --> 01:07:30,568
- CUBISTA, GIUSTO?
- EEHHH, NON CUBISTA.
974
01:07:30,611 --> 01:07:33,310
DOVREBBE RISONARE AL CUBISMO, SÌ,
MA VERAMENTE PARALLELISTA.
975
01:07:33,353 --> 01:07:35,442
- ESATTAMENTE.
- SÌ. VA BENE.
976
01:07:36,922 --> 01:07:39,272
LÀ FUORI C'È LA BAIA DI SAN FRANCISCO,
977
01:07:39,316 --> 01:07:41,796
IL PONTE DEL GOLDEN GATE,
ALCATRAZ.
978
01:07:41,840 --> 01:07:43,798
GIÙ C'È IL MOLO.
979
01:07:43,842 --> 01:07:47,150
MA NON TI VOGLIO
GUARDARLO DA LÌ.
VIENI DI SOPRA.
980
01:07:47,193 --> 01:07:49,500
- È COSÌ BELLO.
- MAMMA.
981
01:07:52,155 --> 01:07:54,374
ECCO LA CUCINA.
982
01:07:54,418 --> 01:07:58,117
NON È MOLTO, VERAMENTE,
MA MANGIAMO FUORI LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO
QUINDI NON ABBIAMO BISOGNO DI TANTO.
983
01:07:58,161 --> 01:08:00,772
- CAPPUCCINO?
- LATTE NON GRASSO.
MAMMA?
984
01:08:00,815 --> 01:08:04,080
- NO, GRAZIE, CARO.
- AVANTI, VOGLIO
MOSTRARTI QUALCOSA.
985
01:08:04,123 --> 01:08:06,038
♪ [Ethan Humming]
986
01:08:07,909 --> 01:08:10,521
O SI.
987
01:08:10,564 --> 01:08:13,001
ECCO QUI.
988
01:08:13,045 --> 01:08:15,613
TUTTO QUESTO PIANO
È TUTTO TUO, MAMMA.
989
01:08:15,656 --> 01:08:18,355
CAMERA DA LETTO, BAGNO,
ARMADIO.
990
01:08:18,398 --> 01:08:21,880
E SE VERRAI CON ME,
VORREI CHIEDERVI UNA QUALCOSA.
991
01:08:23,621 --> 01:08:26,493
COSA FA...
992
01:08:26,537 --> 01:08:28,495
QUESTO FA PER TE?
993
01:08:28,539 --> 01:08:30,497
EH? EH?
994
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
ECCO COSA
STO PARLANDO DI.
995
01:08:32,543 --> 01:08:35,502
QUESTO È IL TUO UFFICIO, MAMMA,
O, O IL TUO STUDIO...
996
01:08:35,546 --> 01:08:37,504
O QUALSIASI cosa
VUOI CHE SIA.
997
01:08:37,548 --> 01:08:40,072
È TUTTO TUO.
998
01:08:40,116 --> 01:08:42,292
È ABBASTANZA BELLO,
EH?
999
01:08:42,335 --> 01:08:44,032
SÌ, JEANNIE
L'HA PROGETTATO DA SOLA.
1000
01:08:58,743 --> 01:09:00,962
CHINATOWN, MAMMA.
1001
01:09:01,006 --> 01:09:04,183
MOLTE CITTÀ DIVERSE
ABBIAMO CHINATOWN,
MA QUESTA È LA PIÙ GRANDE.
1002
01:09:04,227 --> 01:09:05,924
SEMBRA PROPRIO COME LA CINA,
NON È COSÌ?
1003
01:09:16,239 --> 01:09:19,677
CIAO, MAMMA.
-COSA SUCCEDE?
- CIAO. BUONGIORNO.
1004
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
TI STIAMO ASPETTANDO
PER VENIRE GIÙ.
NON TI SEI MAI PRESO.
1005
01:09:21,809 --> 01:09:24,986
OH, MI ALZO COSÌ MALE PRESTO,
NON VOGLIO SVEGLIARTI.
1006
01:09:25,030 --> 01:09:27,989
ASPETTA, VUOI
- UN CAFFÈ?
- CAFFÈ? EH, NO.
1007
01:09:28,033 --> 01:09:30,949
CI PIACEREBBE, MA
ABBIAMO LASCIATO IL BENZ PARCHEGGIATO
IN ZONA DISABILI.
1008
01:09:30,992 --> 01:09:33,256
♪
1009
01:09:33,299 --> 01:09:38,130
♪ VOLIAMO VIA
1010
01:09:38,174 --> 01:09:41,307
♪ NULLA È SULLA TUA STRADA
1011
01:09:41,351 --> 01:09:44,702
♪ VOLIAMO VIA ♪
1012
01:09:44,745 --> 01:09:46,704
OK, mamma,
1013
01:09:46,747 --> 01:09:49,576
LA CONCLUSIONE:
1014
01:09:49,620 --> 01:09:53,189
VOGLIAMO CHE VIVI QUI
CON NOI A SAN FRANCISCO.
1015
01:09:53,232 --> 01:09:56,322
CI PIACEREMO
PER VIVERE CON NOI--
PREFERIAMO CHE...
1016
01:09:56,366 --> 01:10:00,935
MA STO GUADAGNANDO TANTI SOLDI,
SE VUOI IL TUO POSTO
Sarei felice di comprartene uno.
1017
01:10:00,979 --> 01:10:04,287
MA HO BISOGNO DI UNA RISPOSTA,
ALLORA CHE DICI?
1018
01:10:04,330 --> 01:10:06,289
OH, NON LO SO.
1019
01:10:06,332 --> 01:10:08,291
Voglio dire,
È MOLTO ALLENTANTE,
1020
01:10:08,334 --> 01:10:10,945
MA IO, DOVREI
PENSATECI.
1021
01:10:10,989 --> 01:10:13,557
NON DEVI FARLO
FALLO, MAMMA.
1022
01:10:13,600 --> 01:10:17,387
IO TI CONOSCO.
SO CHE ADORI QUESTO POSTO.
VOGLIO CHE MI STAI VICINO.
1023
01:10:17,430 --> 01:10:21,260
VIVIAMO IN DUE CITTÀ.
VOGLIO POTER VEDERTI.
1024
01:10:21,304 --> 01:10:25,133
SÌ, ETHAN LO FARESTI VERAMENTE
SENTITI MOLTO PIÙ COMODO
SE FOSSI QUI.
1025
01:10:25,177 --> 01:10:28,789
NOI TI VOGLIAMO,
E ABBIAMO BISOGNO DI TE.
1026
01:10:31,227 --> 01:10:33,141
JEANNIE È INCINTA.
1027
01:10:35,274 --> 01:10:37,842
OH.
1028
01:10:37,885 --> 01:10:40,845
OH, PAROLA MIA.
OH. OHH![Ethan, Jeannie ride]
1029
01:10:40,888 --> 01:10:42,847
Tesoro... OHH, io...
OHH!
1030
01:10:42,890 --> 01:10:45,023
OHH, LO SARÒ
- UNA NONNA?
-MM-HMM.
1031
01:10:45,066 --> 01:10:48,548
OHH... OH, SOLO...
1032
01:10:48,592 --> 01:10:50,942
CONGRATULAZIONI.
- CONGRATULAZIONI.
- GRAZIE.
1033
01:10:50,985 --> 01:10:54,815
AUGURI E BRAVO!
E-TUTTO
CHE HANNO!
1034
01:10:54,859 --> 01:10:57,253
OHH, QUESTO È...
MILDRED, CALMATI QUI.
1035
01:10:57,296 --> 01:11:01,126
SÌ, PRENDI UN PO' DI VINO, MAMMA.
[Ride]
1036
01:11:01,169 --> 01:11:03,868
-QUANTE SETTIMANE HAI?
- NON A LUNGO.
1037
01:11:03,911 --> 01:11:05,870
SOLO FORSE CIRCA
SEI SETTIMANE.
1038
01:11:05,913 --> 01:11:09,395
SONO COSÌ ORGOGLIOSO.
SONO COSÌ ORGOGLIOSO.
1039
01:11:09,439 --> 01:11:13,269
DEVI INIZIARE
- PENSARE AI NOMI ORA.
- VEDERE? SAREBBE PERFETTO.
1040
01:11:13,312 --> 01:11:18,099
HAI IL TUO POSTO;
POTRAI VIVERE IN UNO DEI
LE PIÙ GRANDI CITTÀ DEL MONDO;
1041
01:11:18,143 --> 01:11:21,625
E NON DEVI FARLO
MI MANCA IL TUO PRIMO NIPOTE
CRESCERE.
1042
01:11:21,668 --> 01:11:26,325
Penso che dovresti trasferirti dentro
CON NOI, PERCHÉ JEANNIE NO
SAPERE TUTTO SUI BAMBINI.
1043
01:11:26,369 --> 01:11:29,502
VENDI LA CASA,
OTTIENI POCHI SOLDI.
1044
01:11:29,546 --> 01:11:32,505
SAREI PIÙ CHE FELICE
PER AIUTARE.
1045
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
Io, UH...
1046
01:11:35,682 --> 01:11:38,337
DIO, NON LO SO.
SAI? Io, io, UH...
1047
01:11:39,730 --> 01:11:41,384
NON CREDO,
FIGLIO.
1048
01:11:44,648 --> 01:11:46,867
PERCHÉ NO?
1049
01:11:46,911 --> 01:11:51,568
SAI COME PARLA LA GENTE
SULLA REINCARNAZIONE?
1050
01:11:51,611 --> 01:11:55,354
LO SAI COME MUORI
E POI TORNI
COME QUALCUNO ALTRO?
1051
01:11:55,398 --> 01:11:57,835
Non ci ho mai pensato molto, davvero,
1052
01:11:57,878 --> 01:12:00,185
MA IN REALTÀ PERCHÉ NO?
1053
01:12:01,273 --> 01:12:03,231
SAI?
1054
01:12:03,275 --> 01:12:05,843
NON INTENDO QUANDO...
QUANDO SEI MORTO.
1055
01:12:05,886 --> 01:12:08,498
Voglio dire, proprio qui
IN QUESTA VITA...
1056
01:12:08,541 --> 01:12:10,935
TI REINCARNAI.
1057
01:12:10,978 --> 01:12:12,893
TU CAMBI.
1058
01:12:14,242 --> 01:12:16,201
BENE, E' CHIARO.
1059
01:12:16,244 --> 01:12:18,203
SO CHE È DIFFICILE
PER CAPIRE,
1060
01:12:18,246 --> 01:12:20,161
MA NO.
1061
01:12:21,859 --> 01:12:24,949
NON CREDO CHE POTREI
STAI ALTRO BAMBINI
PER UN PO'.
1062
01:12:24,992 --> 01:12:28,866
BENE, E QUELLO?
RAGAZZO MORCHIO DI QUELLA DONNA,
UH, LA RAGAZZA DELLA FESTA?
1063
01:12:28,909 --> 01:12:31,129
Preferiresti prenderti cura di suo figlio?
1064
01:12:31,172 --> 01:12:33,566
DAVVERO NON LO FAI
DOVETE RISPONDERE A NOI
PROPRIO ORA.
1065
01:12:33,610 --> 01:12:37,483
PERCHÉ NON VAI A CASA
E CHIAMACI? Scusate.
1066
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
TI dispiace?
Sto parlando qui?
1067
01:12:39,790 --> 01:12:44,316
QUESTO È TRA MIA MADRE
E ME STESSO, PER FAVORE, RESTA
DALL'INFERNO. GRAZIE.
1068
01:12:44,360 --> 01:12:47,450
MI DISPIACE, MILDRED.
1069
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
OH, VA TUTTO BENE,
CARO.
1070
01:12:50,496 --> 01:12:54,021
GLI HO SEMPRE DATO
TUTTA LA MIA ATTENZIONE.
1071
01:12:54,065 --> 01:12:57,242
FORSE L'HO FATTO
UN DISSERVIZIO,
1072
01:12:57,285 --> 01:12:59,636
Viziandolo
COSÌ.
1073
01:12:59,679 --> 01:13:02,943
TI AMO, ETHAN,
1074
01:13:02,987 --> 01:13:05,642
MA HO UNA VITA
A CASA.
1075
01:13:05,685 --> 01:13:10,603
HO AMICI,
RICORDI, RADICI.
1076
01:13:10,647 --> 01:13:12,605
E QUEL FOTTUTO RAGAZZO.
1077
01:13:12,649 --> 01:13:15,216
CHI, J.J.?
1078
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
SÌ, È GIUSTO.
1079
01:13:18,263 --> 01:13:21,222
So che sembra pazzesco,
MA, ehm,
1080
01:13:21,266 --> 01:13:23,181
E' IL MIO MIGLIORE AMICO.
1081
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
[Bussare]
1082
01:13:36,499 --> 01:13:38,457
-CIAO!
- CIAO.
1083
01:13:38,501 --> 01:13:41,852
OH, CIAO!
NON SAPEVO CHE SARESTI TORNATO.
1084
01:13:41,895 --> 01:13:44,071
- COME È STATO?
- OH, è stato FANTASTICO.
1085
01:13:44,115 --> 01:13:46,465
Cosa sta succedendo con J.J.?
TUTTO BENE?
1086
01:13:46,509 --> 01:13:49,207
SÌ, BENE, OTTIMO.
IL MIGLIORE.
1087
01:13:49,250 --> 01:13:52,166
ENTRA.
VOGLIO MOSTRARTI QUALCOSA.
1088
01:13:54,691 --> 01:13:57,650
[Uomo]
ESCURSIONE! DUE!
CATTURALO. GIRATI.
1089
01:13:57,694 --> 01:14:00,610
[ Chiacchiere
Continua ]
1090
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
OHH.
1091
01:14:02,655 --> 01:14:04,875
L'HO FATTO.
1092
01:14:04,918 --> 01:14:08,966
HO PARLATO CON FRANKIE. Ero proprio sincero con lui.
1093
01:14:09,009 --> 01:14:12,970
Entrò nella pasticceria
COME RUDOLFO CHE SCOPA VALENTINO.
1094
01:14:13,013 --> 01:14:15,581
HA DEI FIORI
E TUTTO.
1095
01:14:15,625 --> 01:14:19,846
ALL'INIZIO CI ACQUISTO,
MA POI DICO "FOTTUTI.
1096
01:14:19,890 --> 01:14:23,371
SO CHE NON SONO UNA PRINCIPESSA,
MA NON SONO IL TUO CAZZO
SACCO DA PUNZONE."
1097
01:14:23,415 --> 01:14:26,331
SCOPRIMI UNA VOLTA, SCOPRI TE.
SCOPRIMI DUE VOLTE, SCOPAMI.
1098
01:14:26,374 --> 01:14:30,291
CAPANNA! MA DICE CHE LO SA E VUOLE PARLARE.
1099
01:14:30,335 --> 01:14:33,294
E SO CHE HA SU DI ME IL SEGNO INDIANO,
1100
01:14:33,338 --> 01:14:35,601
MA...
1101
01:14:35,645 --> 01:14:37,603
STIAMO PER
PROVATELO ANCORA.
1102
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
STO ANDANDO ALLA END ZONE. GRAZIE PER PRESTARSI CURA DI JAY.
1103
01:14:41,564 --> 01:14:46,264
HO DETTO CHE SUO PAPÀ PUÒ ANDARLO DI NUOVO A SCUOLA? NON HO DETTO QUESTO, vero?
1104
01:14:46,307 --> 01:14:49,267
Sì, beh, sei fuori dai guai.
1105
01:14:49,310 --> 01:14:51,748
[Ridacchia]
1106
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
A MENO CHE TU VUOI.
1107
01:14:54,272 --> 01:14:56,927
NO, ASSOLUTAMENTE NO.
1108
01:14:56,970 --> 01:15:00,408
IL RAGAZZO DOVREBBE ESSERE
- CON SUO PADRE.
- GIUSTO.
1109
01:15:00,452 --> 01:15:02,410
DESTRA. HAI RAGIONE.
1110
01:15:02,454 --> 01:15:05,065
WHOA!
LO VEDI?
1111
01:15:05,109 --> 01:15:08,025
VOGLIO PRESENTARVI
A FRANKIE.
1112
01:15:08,068 --> 01:15:11,028
OH, NO,
NON DISTURBARLI.
1113
01:15:11,071 --> 01:15:13,726
HO, UH...
DEVO... Io...
1114
01:15:13,770 --> 01:15:15,467
HO UN PO' DI ROBA
DA FARE.
1115
01:15:41,841 --> 01:15:44,801
[Bussare]
1116
01:15:44,844 --> 01:15:47,064
CIAO!
1117
01:15:47,107 --> 01:15:49,545
MILDRED, ENTRA.
SONO IN CUCINA.
1118
01:15:49,588 --> 01:15:52,548
JAY, HAI CAPITO
UN VISITATORE QUI.
1119
01:15:52,591 --> 01:15:54,245
STO CUCINANDO.
1120
01:15:56,290 --> 01:15:59,119
SIEDITI. VUOI UN BEVANDA?
1121
01:15:59,163 --> 01:16:03,123
SARÀ COSÌ FELICE
PER VEDERTI. NON SI FERMA MAI
PARLANDO DI QUEI LIBRI.
1122
01:16:03,167 --> 01:16:07,214
NON BEVERE, GRAZIE.
COME STAI? SONO LIETO
PER VEDERTI. COME STA FRANKIE?
1123
01:16:07,258 --> 01:16:10,522
GRANDE.
DIAVOLO, MAI STATO MEGLIO.
1124
01:16:10,566 --> 01:16:12,742
È STATO COME UN ANGELO.
1125
01:16:12,785 --> 01:16:16,397
VA A PRENDERE JAY A SCUOLA,
GIOCA CON LUI,
GLI PARLA DEL SUO LAVORO,
1126
01:16:16,441 --> 01:16:19,531
GLI LEGGE LA SERA, LO METTE A LETTO.
1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,882
Gli è mancato davvero. ANCHE NOI STIAMO MOLTO BENE.
1128
01:16:22,926 --> 01:16:26,712
ODIO SFIACCIARLO.
E' COME UN CAZZO
BRADY BUNCH O QUALCOSA.
1129
01:16:26,756 --> 01:16:29,846
E TU?
COME SEI STATO? NON L'HO FATTO
TI VISTO DA UN PO'.
1130
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
BENE, BENE. OCCUPATO.
1131
01:16:32,065 --> 01:16:35,025
Ciao, zia Mildred.
NON TI HO VISTO
IN TANTO TEMPO.
1132
01:16:35,068 --> 01:16:39,029
- COSA CI FAI QUI?
- MI È STATO PER CASO
SONO VIA AL PARCO...
1133
01:16:39,072 --> 01:16:43,033
E HO DEI PANINI
E I BISCOTTI NON PENSO
POSSO FINIRE DA SOLO,
1134
01:16:43,076 --> 01:16:46,732
COSÌ HO PENSATO CHE FORSE,
SE NON ERI OCCUPATO,
Verresti con me.
1135
01:16:49,169 --> 01:16:51,650
OH.
VA BENE, JAY.
1136
01:16:51,694 --> 01:16:54,653
HA UN PRATICO DI BASEBALL
CON IL SUO PAPÀ ALLE 16:30.
1137
01:16:54,697 --> 01:16:57,830
OH, E' COSÌ
SI TRATTA DI VISO LUNGO?
1138
01:16:57,874 --> 01:17:00,441
NON PREOCCUPARTI DI QUESTO.
POSSIAMO FARLO IN QUALSIASI MOMENTO.
1139
01:17:00,485 --> 01:17:03,053
POSSIAMO ANDARE DOMANI,
SE VUOI.
1140
01:17:03,096 --> 01:17:06,491
MI DISPIACE, ZIA MILDRED.
DOMANI HO I CUB SCOUT.
1141
01:17:06,534 --> 01:17:09,363
VA BENE. BENE.
1142
01:17:09,407 --> 01:17:11,844
OH! Io...
È ABBASTANZA EMOZIONANTE.
1143
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
NON SAPEVO CHE FOSSI
ABBASTANZA GRANDE PER I CUB SCOUT.
1144
01:17:14,891 --> 01:17:17,110
SÌ,
È CON LA MIA SCUOLA.
1145
01:17:17,154 --> 01:17:21,027
E QUESTO WEEKEND LO FARÒ
VISITA LA CASA DI MIA NONNA
CON MIA MAMMA E PAPÀ.
1146
01:17:21,071 --> 01:17:25,379
PUOI VENIRE ANCHE TU.
POSSIAMO LEGGERE LIBRI E GIOCARE
E INCANTESIMO E ROBA.
1147
01:17:25,423 --> 01:17:28,644
PUOI MOSTRARLO A MIO PAPÀ.
NON LEGGE MOLTO BENE.
1148
01:17:28,687 --> 01:17:31,821
BENE... SÌ.
FORSE.
1149
01:17:31,864 --> 01:17:33,779
FORSE, JAY.
1150
01:17:36,477 --> 01:17:39,176
BENE, DEVO ANDARE.
STO VADO AL PARCO.
1151
01:17:39,219 --> 01:17:42,396
TI AMO,
ZIA MILDRED.
1152
01:17:42,440 --> 01:17:44,094
TI AMO Anch'io,
DOLCE.
1153
01:17:53,320 --> 01:17:57,455
PAPÀ, POSSIAMO ANDARE AL PARCO
E GUARDA SE ZIA MILDRED
C'È ANCORA?
1154
01:17:57,498 --> 01:18:00,284
HA DETTO CHE AVEVA
PANINI EXTRA,
1155
01:18:00,327 --> 01:18:03,026
E CONOSCO IL PUNTO
DOVE LE PIACE SEDERSI.
1156
01:18:03,069 --> 01:18:05,985
SARÀ DAVVERO FACILE
PER TROVARLA.
1157
01:18:07,987 --> 01:18:09,902
SÌ,
POSSIAMO FARLO.
1158
01:18:11,774 --> 01:18:13,471
RACCOGLIILI.
1159
01:18:15,168 --> 01:18:17,736
AVANTI, ANDATE A VEDERE
SE LEI È LÌ.
1160
01:18:17,780 --> 01:18:20,478
[Quartare delle anatre]
1161
01:18:22,001 --> 01:18:26,789
♪
1162
01:18:26,832 --> 01:18:29,356
♪[Sospira]
1163
01:18:29,400 --> 01:18:33,752
♪
1164
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
♪[Mormorio]
1165
01:18:35,798 --> 01:18:37,495
♪[Ride]
1166
01:18:37,538 --> 01:18:41,760
♪
1167
01:18:41,804 --> 01:18:44,154
♪♪ [Il mormorio continua]
1168
01:18:44,197 --> 01:18:45,677
♪
1169
01:18:45,721 --> 01:18:47,679
♪Scusami.
1170
01:18:47,723 --> 01:18:49,637
♪
1171
01:18:49,681 --> 01:18:53,076
♪ QUESTO FIORE È BRUCIATO, QUESTO FILM È SU ♪[Continua a mormorare]
1172
01:18:53,119 --> 01:18:55,818
♪ IN UN GIRO PAZZESCO
1173
01:18:55,861 --> 01:18:57,776
SCUSAMI.
1174
01:19:00,866 --> 01:19:04,522
♪ QUESTI VESTITI NON CI VESTONO BENE ♪
1175
01:19:04,565 --> 01:19:07,177
♪ È colpa mia
1176
01:19:07,220 --> 01:19:09,527
♪ È TUTTO UGUALE, SÌ?
1177
01:19:09,570 --> 01:19:12,051
♪ È TUTTO UGUALE
1178
01:19:12,095 --> 01:19:14,662
VODKA MARTINI.
DOPPIO, PER FAVORE.
1179
01:19:14,706 --> 01:19:17,535
♪ VIENI DA ME CON UN OSSO IN MANO ♪
1180
01:19:17,578 --> 01:19:21,191
♪ VIENI DA ME CON I CAPELLI RICCIATI STRETTI ♪
1181
01:19:21,234 --> 01:19:24,237
♪ VIENI DA ME CON LE POSIZIONI ♪
1182
01:19:27,284 --> 01:19:31,027
♪ VIENI DA ME CON DELLE SCUSE ♪
1183
01:19:31,070 --> 01:19:32,855
♪ FUORI DI FILA
1184
01:19:32,898 --> 01:19:38,121
♪ MI CONSUMA
1185
01:19:39,644 --> 01:19:42,734
♪ ABBIAMO ATTRAVERSO FALSI GUASTI ♪
1186
01:19:42,778 --> 01:19:44,170
♪ AUTOFERITE
1187
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
♪ PLASTICA, COLLEZIONI
1188
01:19:46,738 --> 01:19:48,784
♪ AUTO-AIUTO, AUTO-DOLORE
1189
01:19:48,827 --> 01:19:51,177
♪ EST, I PSICHICI FOTTONO TUTTI ♪
1190
01:19:52,570 --> 01:19:56,835
♪ ERO CENTRALE, AVEVO IL CONTROLLO ♪
1191
01:19:56,879 --> 01:19:59,533
♪ HO PERSO LA TESTA
1192
01:19:59,577 --> 01:20:04,843
♪ NE HO BISOGNO
1193
01:20:04,887 --> 01:20:07,324
SCUSAMI.
[Si schiarisce la gola]
1194
01:20:07,367 --> 01:20:09,674
♪ UN FERMACARTE ANCORA UNA VOLTA.
1195
01:20:09,717 --> 01:20:11,023
♪ GARAGE RIFIUTI
1196
01:20:11,067 --> 01:20:14,287
♪ PIOGGIA INVERNALE UN VASO DI MIELE ♪[ Gemiti ]
1197
01:20:14,331 --> 01:20:17,856
♪ PAZZESCO, TUTTI GLI AMANTI SONO STATI TAGGATI ♪
1198
01:20:17,900 --> 01:20:19,858
[ Chiacchiere ]
1199
01:20:19,902 --> 01:20:23,470
♪ UNA LINEA CALDA UN ANNUNCIO DI RICERCATO ♪
1200
01:20:23,514 --> 01:20:26,038
♪ PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1201
01:20:33,350 --> 01:20:40,183
♪ È PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1202
01:20:40,226 --> 01:20:44,274
♪ NE HO BISOGNO
NE HO BISOGNO ♪
1203
01:20:46,754 --> 01:20:50,280
♪ È PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1204
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
♪ PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1205
01:20:53,196 --> 01:20:57,504
♪ NE HO BISOGNO, NE HO BISOGNO ♪
1206
01:21:00,116 --> 01:21:06,296
♪ È PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1207
01:21:06,339 --> 01:21:08,820
♪ NE HO BISOGNO
1208
01:21:08,864 --> 01:21:11,344
♪ Io, io
1209
01:21:13,259 --> 01:21:15,174
♪ NE HO BISOGNO
1210
01:21:16,697 --> 01:21:19,962
♪ È PAZZESCO
COSA AVREI AVUTO ♪
1211
01:21:20,005 --> 01:21:24,314
♪ NE HO BISOGNO, NE HO BISOGNO ♪
1212
01:21:26,838 --> 01:21:30,320
♪ È PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1213
01:21:30,363 --> 01:21:32,931
♪ PAZZESCO QUELLO CHE AVREI AVUTO ♪
1214
01:21:32,975 --> 01:21:34,977
♪ NE HO BISOGNO
1215
01:21:35,020 --> 01:21:37,718
♪ NE HO BISOGNO ♪
1216
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
ANNI?
1217
01:21:54,083 --> 01:21:56,259
ANNI?
1218
01:21:56,302 --> 01:21:58,217
COSA FAI?
1219
01:21:59,305 --> 01:22:01,264
È BUIO QUI QUI.
1220
01:22:01,307 --> 01:22:03,701
Ciao, mamma.
1221
01:22:03,744 --> 01:22:08,488
OH, È COSÌ BUONO
PER VEDERTI.
1222
01:22:08,532 --> 01:22:10,490
SEI BELLISSIMA.
1223
01:22:10,534 --> 01:22:12,492
VERAMENTE.
1224
01:22:12,536 --> 01:22:14,190
LA MIA BELLISSIMA FIGLIA.
1225
01:22:18,063 --> 01:22:20,152
MAMMA, VOGLIO VENIRE A CASA.
1226
01:22:20,196 --> 01:22:22,589
CHE COSA?
1227
01:22:22,633 --> 01:22:25,897
HO-HO UN LAVORO
GIÙ IN LIBRERIA
SULLA VIA HARRIS.
1228
01:22:25,941 --> 01:22:29,466
STAVO PENSANDO
DI ANDARE IN SELLA
E CONSEGUIRE LA LAUREA.
1229
01:22:29,509 --> 01:22:31,903
LO STAI FACENDO.
1230
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
TUTTE LE COSE GIUSTE.
1231
01:22:33,687 --> 01:22:36,908
LAVORO, SCUOLA.
1232
01:22:36,952 --> 01:22:40,520
ANCHE SE TI PENSO
DOVREI ENTRARE IN QUALCOSA
COINVOLGERE LA MATEMATICA.
1233
01:22:40,564 --> 01:22:44,481
HAI SEMPRE AVUTO UN MOLTO ALTO
ATTITUDINE ANCHE PER QUESTO
ANCHE SE NON HAI MAI STUDIATO.
1234
01:22:44,524 --> 01:22:47,223
NON VUOI
RESTA BLOCCATO DIETRO
UNA MACCHINA DA SCRIVERE PER SEMPRE.
1235
01:22:47,266 --> 01:22:49,747
[Sospira]
MAMMA, HO BISOGNO DI UN POSTO.
1236
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
VENDO LA CASA,
MIELE.
1237
01:22:57,711 --> 01:23:00,192
MI DISPIACE.
1238
01:23:00,236 --> 01:23:02,325
VENDITA?
1239
01:23:02,368 --> 01:23:05,067
HO AVUTO UN'OFFERTA,
E VENDO.
1240
01:23:05,110 --> 01:23:09,462
- DEVO ESSERE FUORI
ENTRO FINE MESE.
- PERCHÉ?
1241
01:23:09,506 --> 01:23:11,464
Voglio dire, UH...
1242
01:23:11,508 --> 01:23:14,467
NON PUOI VENDERE LA CASA.
VOGLIO DIRE, PER COSA?
1243
01:23:14,511 --> 01:23:18,297
COSA FARAI,
VIVI IN APPARTAMENTO?
1244
01:23:18,341 --> 01:23:21,083
LA CASA È PAGATA. QUESTA È LA NOSTRA CASA.
1245
01:23:21,126 --> 01:23:23,041
NO.
1246
01:23:24,869 --> 01:23:27,959
QUESTO ERA DI TUO PADRE
E LA MIA CASA,
MA ORA È VENDUTO.
1247
01:23:39,492 --> 01:23:42,626
CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE?
1248
01:23:42,669 --> 01:23:44,584
Voglio dire, UH...
1249
01:23:45,933 --> 01:23:48,632
CHE COSA FAI...
DOV'È LA TUA TESTA?
1250
01:23:48,675 --> 01:23:51,156
NON LO SO,
1251
01:23:51,200 --> 01:23:54,116
MA TE LO DIRO'
QUANDO LO TROVO.
1252
01:23:55,813 --> 01:23:57,554
SEI PAZZO.
LO SAPETE?
1253
01:23:59,077 --> 01:24:02,037
C'È QUALCOSA DI VERAMENTE FUNKY
VAI QUI,
1254
01:24:02,080 --> 01:24:04,387
QUALCOSA DI BRUTTO STRANO.
1255
01:24:31,501 --> 01:24:33,155
[La bottiglia si apre]
1256
01:24:41,685 --> 01:24:46,124
TI RICORDI
QUANDO ERA
MOLTO PRESTO E FREDDO?
1257
01:24:46,168 --> 01:24:49,084
O NEL POMERIGGIO?
1258
01:24:53,175 --> 01:24:54,872
E LO FAREI
VEDI PAPÀ E...
1259
01:24:56,265 --> 01:24:59,050
GLI CHIEDEREI QUANDO
STAVA ANDANDO A LAVORARE.
1260
01:25:00,660 --> 01:25:04,316
LO AVEVO SEMPRE PRESTO
PERCHÉ NON L'HO FATTO
LO VOGLIAMO LÌ.
1261
01:25:09,930 --> 01:25:13,020
RIDEREBBE,
MA TU...
1262
01:25:13,064 --> 01:25:15,022
POTRESTI DIRE
ERA SCONVOLTO.
1263
01:25:17,024 --> 01:25:19,288
NON SO PERCHÉ
L'HO FATTO.
1264
01:25:26,077 --> 01:25:29,428
CONOSCO IO E PAPÀ
NON SIAMO MAI MOLTO VICINI.
1265
01:25:31,387 --> 01:25:33,780
MI AMAVA
E QUESTO E QUELLO,
MA...
1266
01:25:37,262 --> 01:25:39,786
NON SIAMO MAI STATI MOLTO VICINI,
ERAVAMO?
1267
01:25:42,615 --> 01:25:45,270
PENSI
HO FERITO I SUOI SENTIMENTI?
1268
01:25:50,057 --> 01:25:54,018
I BAMBINI PICCOLI DIVENTANO GELOSI.
VOGLIONO TUTTA LA TUA ATTENZIONE
TUTTO IL TEMPO.
1269
01:25:54,061 --> 01:25:55,715
NON MI PREOCCUPEREI
A PROPOSITO.
1270
01:26:02,853 --> 01:26:06,073
ERA DAVVERO
TANTO DIVERTIMENTO...
1271
01:26:06,117 --> 01:26:08,032
CON TE, MAMMA.
1272
01:26:09,512 --> 01:26:11,166
A VOLTE.
1273
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
COMUNQUE,
1274
01:26:16,649 --> 01:26:20,349
CI SONO MOLTE COSE
CHE DESIDERO DI POTER RIFARE.
1275
01:26:28,487 --> 01:26:30,707
CIAO.
1276
01:26:30,750 --> 01:26:33,100
NON RESTERAI?
1277
01:26:34,711 --> 01:26:36,800
NO.
1278
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
ADDIO,
IL MIO ANGELO.
1279
01:26:44,111 --> 01:26:45,765
TI DARÒ
UNA CHIAMATA.
1280
01:26:52,032 --> 01:26:54,687
-HAI BISOGNO DI SOLDI?
-MM-HMM. NO, MAMMA.
1281
01:26:54,731 --> 01:26:56,646
STO bene.
1282
01:27:23,629 --> 01:27:27,198
[ Telefono che squilla ]
1283
01:27:29,940 --> 01:27:32,159
- SÌ?
-CIAO, MILLIE.
1284
01:27:32,203 --> 01:27:34,205
TOMMY BELLAVEAU
QUI.
1285
01:27:34,249 --> 01:27:36,163
STAVO PENSANDO
A proposito della cena...
1286
01:27:36,207 --> 01:27:38,862
E PENSATO QUANTO
MEGLIO AVREBBE UN GUSTO
CENA CON TE.
1287
01:27:38,905 --> 01:27:40,820
SEI OCCUPATO?
1288
01:27:42,082 --> 01:27:44,084
POTREI USARE
LA CONVERSAZIONE.
1289
01:27:45,869 --> 01:27:47,523
HO BISOGNO DI MEZZ'ORA.
1290
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
HO SENTITO CHE SEI DAVVERO
FANTASTICO CON I BAMBINI.
1291
01:27:55,313 --> 01:27:58,273
CON LORO VANNO BENISSIMO
QUANDO SONO PICCOLI,
1292
01:27:58,316 --> 01:28:02,973
MA LI FACCIO FARE PAZZI
QUANDO INVECCHIANO.
1293
01:28:03,016 --> 01:28:06,281
POSSO CAPIRE ANCHE PERCHÉ, LO SAI,
PERCHÉ GLI DICONO SOLO
TROPPO.
1294
01:28:07,543 --> 01:28:10,328
MA STANNO A CASA
ANCHE TROPPO LUNGO.
1295
01:28:10,372 --> 01:28:14,506
SE QUESTO FOSSE ANCORA
UNA SOCIETÀ AGRICOLA,
USCIREBBERO ALLE 16.
1296
01:28:14,550 --> 01:28:18,336
SAREBBERO SPOSATI
E INIZIARE
LA LORO FAMIGLIA.
1297
01:28:20,860 --> 01:28:22,775
ECCOCI.
1298
01:28:24,473 --> 01:28:26,866
COME STÀ J.J.?
1299
01:28:28,477 --> 01:28:31,088
NON LO SO.
NON L'HO VISTO.
1300
01:28:31,131 --> 01:28:34,004
CONOSCI SUO PADRE
TORNATO A VIVERE CON MONICA.
1301
01:28:34,047 --> 01:28:36,267
- SONO MOLTO FELICI.
- OH.
1302
01:28:36,311 --> 01:28:38,748
L'HANNO RISOLTO.
È FANTASTICO.
1303
01:28:38,791 --> 01:28:40,445
- SÌ.
- GRANDE.
1304
01:28:43,448 --> 01:28:45,537
ASCOLTA, UH,
1305
01:28:45,581 --> 01:28:48,540
STAVO PENSANDO
TROVARE UN POSTO IN CITTÀ.
1306
01:28:48,584 --> 01:28:51,456
LO SAI, SOLO UN POSTO.
1307
01:28:52,805 --> 01:28:55,634
EH, BENE,
NON SO...
1308
01:28:58,289 --> 01:29:00,900
- TI MUOVERAI?
-MM-HMM.
1309
01:29:02,598 --> 01:29:04,817
E DOVE?
1310
01:29:04,861 --> 01:29:08,343
UM, io... NON LO SO.
1311
01:29:11,433 --> 01:29:14,653
MIO FIGLIO STA VIVENDO
A SAN FRANCISCO ORA.
1312
01:29:14,697 --> 01:29:17,961
HA UN NUOVO LAVORO.
GUADAGNA TANTI SOLDI.
HA MOLTO SUCCESSO.
1313
01:29:18,004 --> 01:29:20,355
VUOLE CHE MI TRASFERISCO
LASSÙ.
1314
01:29:21,704 --> 01:29:23,749
-H-LUI HA BISOGNO DI ME.
- È FANTASTICO.
1315
01:29:28,972 --> 01:29:31,366
MA NON LO SO.
1316
01:29:34,891 --> 01:29:37,110
FORSE MIAMI.
1317
01:29:37,154 --> 01:29:39,199
-MMM.
- HMM?
[Ridacchia]
1318
01:29:42,464 --> 01:29:44,117
MIAMI.
1319
01:29:46,903 --> 01:29:49,122
[Decompressione freni]
1320
01:29:49,166 --> 01:29:51,255
[Il motore scoppietta,
Spegne]
1321
01:29:54,519 --> 01:29:56,695
- BUONA NOTTE.
- BUONA NOTTE.
1322
01:29:58,610 --> 01:30:01,265
Ti chiamerò, ok?
EH?
1323
01:30:25,028 --> 01:30:26,986
MILLIE.
1324
01:30:27,030 --> 01:30:28,945
MI SONO DIVERTITO,
MILLIE.
1325
01:30:36,605 --> 01:30:38,302
[Il motore si avvia]
1326
01:30:48,312 --> 01:30:51,010
COSÌ FRANKIE SI PREPARA
TUTTA QUESTA GRANDE COSA.
1327
01:30:51,054 --> 01:30:53,273
È OTTIMO.
1328
01:30:53,317 --> 01:30:56,712
TUTTO QUESTO INCREDIBILE
SERATA ROMANTICA.
1329
01:30:56,755 --> 01:30:59,671
SONO LE 10:00 circa...
1330
01:30:59,715 --> 01:31:02,326
E J.J. È FUORI.
1331
01:31:02,369 --> 01:31:05,634
METTE SU QUESTA MUSICA...
CHET BAKER.
1332
01:31:05,677 --> 01:31:09,464
- OH.
- LO GUARDO COME,
NON PUÒ ESSERE FRANKIE.
1333
01:31:09,507 --> 01:31:11,683
CHI E' QUESTO RAGAZZO?
1334
01:31:11,727 --> 01:31:15,295
POI VA AL CONGELATORE
DOVE SI È NASCOSTO
QUESTA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE.
1335
01:31:15,339 --> 01:31:19,299
ME LO DÀ, MI RACCOGLIE,
MI PORTA IN CAMERA DA LETTO.
1336
01:31:19,343 --> 01:31:22,041
[risatina] VOGLIO dire, MI HA SOLLEVATO.
1337
01:31:22,085 --> 01:31:24,304
Quindi sono sul letto,
1338
01:31:24,348 --> 01:31:27,525
È SOPRA DI ME,
LE COSE STANNO ANDANDO
ABBASTANZA BUONO, LO SAI,
1339
01:31:27,569 --> 01:31:30,528
TRANNE CHE NON POSSO OTTENERE
QUESTA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE APERTA.
1340
01:31:30,572 --> 01:31:33,662
STO TIRANDO
E STO POLLICIANDO.
NON POSSO APRIRLO.
1341
01:31:33,705 --> 01:31:36,665
Glielo consegno.
NON PUÒ APRIRE NEMMENO LUI.
1342
01:31:36,708 --> 01:31:40,059
VA IN CUCINA,
CI INFILA UN CAVATAPPI,
1343
01:31:40,103 --> 01:31:42,061
ESPLODE.
1344
01:31:42,105 --> 01:31:44,324
VETRO, TUTTO.
1345
01:31:44,368 --> 01:31:47,806
CONCLUDIAMO
SETACCIARE IL NOSTRO CHAMPAGNE
ATTRAVERSO UN Colino DA TÈ.
1346
01:31:49,286 --> 01:31:52,463
COSÌ FINALMENTE,
TORNIAMO A LETTO;
1347
01:31:52,507 --> 01:31:55,597
SONO MEZZO NUDO;
RICEVE UNA TELEFONATA.
1348
01:31:55,640 --> 01:31:58,469
OH, CAZZO! GIUSTO?
SONO SEDUTO LÌ
COME UNO STRONZO.
1349
01:31:58,513 --> 01:32:00,819
LO SENTO
DALL'ALTRA STANZA.
1350
01:32:00,863 --> 01:32:05,563
DICE,
"RICHIAMAMI TRA UN'ORA.
MEGLIO FARNE DUE."
1351
01:32:05,607 --> 01:32:09,915
"MEGLIO FARLO DUE"? ERA COSÌ INCREDIBILMENTE DOLCE.
1352
01:32:09,959 --> 01:32:14,311
COSÌ CORRE DI NUOVO A LETTO,
ABBIAMO QUESTO SESSO INCREDIBILE.
1353
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
Voglio dire,
ERA INCREDIBILE. [ Scatole scorrevoli ]
1354
01:32:17,357 --> 01:32:19,490
[Ansimante]
È FANTASTICO.
1355
01:32:19,534 --> 01:32:22,101
NO, intendo
ERA POCO REALE.
1356
01:32:22,145 --> 01:32:25,670
MA NON È QUESTO.
STA PRENDENDO IL TEMPO
PER ME, LO SAI?
1357
01:32:25,714 --> 01:32:27,672
È LO SFORZO.
1358
01:32:27,716 --> 01:32:29,413
SÌ.
LO SFORZO.
1359
01:32:31,328 --> 01:32:34,636
EHI, HO LA SENSAZIONE
VUOI CHE SMETTI DI PARLARE.
1360
01:32:34,679 --> 01:32:37,029
VUOI CHE STACCO? SÌ.
1361
01:32:37,073 --> 01:32:39,379
[ Grugnito ]
1362
01:32:43,601 --> 01:32:46,561
FRANKIE ED IO,
CE LA FAREMO,
LO SAI.
1363
01:32:46,604 --> 01:32:49,172
VOGLIAMO FARLO.
SO CHE LO FACCIO.
1364
01:32:49,215 --> 01:32:53,176
E SE NON LO FA...
LO FA ORA, MA SE LUI
NON PIÙ TARDI, VA BENE.
1365
01:32:53,219 --> 01:32:55,178
E' ALL'APERTO,
È ONESTO.
1366
01:32:55,221 --> 01:32:58,921
SOLO NON PIÙ DI QUESTO
- COLPIRE UNA MERDA, LO SAI.
- SÌ.
1367
01:32:58,964 --> 01:33:01,924
PERCHÉ SI COSTRUISCE E
- QUESTO NON VA BENE A NESSUNO.
- GIUSTO.
1368
01:33:01,967 --> 01:33:04,317
CHE ESPLODE.
Vaffanculo. E' FINITA.
1369
01:33:04,361 --> 01:33:06,319
- GIUSTO?
- GIUSTO.
1370
01:33:06,363 --> 01:33:09,322
SÌ, HO RAGIONE.
SÌ. VA BENE.
1371
01:33:09,366 --> 01:33:12,499
STO BENE,
E IL LAVORO E' BELLO.
1372
01:33:12,543 --> 01:33:14,763
HO CAPITO.
1373
01:33:14,806 --> 01:33:16,721
E...
1374
01:33:19,681 --> 01:33:23,293
HO DIMENTICATO DI DIRVI,
MIA MADRE HA CHIAMATO
L'ALTRO GIORNO.
1375
01:33:23,336 --> 01:33:27,036
LEI HA QUESTO MODO
DI PREMERE I MIEI PULSANTI.
LO FA DAVVERO BENE.
1376
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
STO PARLANDO CON LEI...
1377
01:33:29,342 --> 01:33:32,868
E LEI STA FACENDO
IL SUO FOTTUTO COLPO DI COLPA, VIAGGIO IN TESTA,
COMUNQUE, CAZZATE,
1378
01:33:32,911 --> 01:33:35,697
E NON RISPONDO.
1379
01:33:35,740 --> 01:33:39,701
NON FACCIO NULLA.
V-Voglio dire, NON LO FACCIO
NON RISPONDERE DI SCOPO.
1380
01:33:39,744 --> 01:33:43,052
È SOLO CHE SONO A UN PUNTO
DOVE NON MI INFLUENZA
PIU', LO SAI?
1381
01:33:43,095 --> 01:33:45,315
SÌ, LO SO CHE LO SAI.
SÌ.
1382
01:33:45,358 --> 01:33:48,405
COSÌ PUÒ PIEGARSI TUTTO,
MA QUESTO È IL SUO PROBLEMA.
1383
01:33:48,448 --> 01:33:50,407
IL GANCIO MI È FUORI DALLA BOCCA.
1384
01:33:50,450 --> 01:33:52,365
GIUSTO.
1385
01:33:52,409 --> 01:33:54,411
CIAO.
1386
01:33:54,454 --> 01:33:56,674
CIAO.
ENTRA.
1387
01:33:56,718 --> 01:34:00,112
[ Frankie ] TUTTO IMBALLATO
- E PRONTO A PARTIRE, EH?
- QUASI.
1388
01:34:00,156 --> 01:34:04,029
NON C'È QUALCOSA DI TE
VOLEVO PARLARE CON MILDRED
INFORMAZIONI... IN PRIVATO?
1389
01:34:04,073 --> 01:34:06,684
AVANTI, ABBIAMO PARLATO
A PROPOSITO, EH?
1390
01:34:06,728 --> 01:34:08,643
Aspettiamo fuori. NO, ANDREMO FUORI.
1391
01:34:08,686 --> 01:34:10,601
AVANTI, JAY.
1392
01:34:15,562 --> 01:34:18,740
[La porta si apre,
Chiude ]
1393
01:34:36,714 --> 01:34:38,890
OK.
1394
01:34:38,934 --> 01:34:41,893
VOGLIO DIRE GRAZIE
A TE...
1395
01:34:41,937 --> 01:34:44,896
PERCHÉ TI PRENDI CURA DI ME,
AIUTATO MIA MADRE,
1396
01:34:44,940 --> 01:34:47,986
E SEI ANCHE MOLTO CARINO CON ME
E TU SEI MIO AMICO.
1397
01:34:48,030 --> 01:34:50,554
QUINDI DEVO DIRE GRAZIE.
1398
01:34:52,034 --> 01:34:53,688
EHI,
COSA STAI FACENDO?
1399
01:34:55,080 --> 01:34:57,126
NON DEVI FARLO
GRAZIE.
1400
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
SIAMO AMICI.
1401
01:35:00,303 --> 01:35:03,610
SEI IL MIO MIGLIORE AMICO.
SEI IL MIO UOMO PRINCIPALE.
1402
01:35:05,787 --> 01:35:09,704
NON LO FAI
DEVO DIRE QUALSIASI COSA
SE NON VUOI.
1403
01:35:09,747 --> 01:35:12,663
VA BENE.
1404
01:35:12,707 --> 01:35:14,970
SAI COME PENSO,
1405
01:35:15,013 --> 01:35:17,320
E LO SO
COME PENSI.
1406
01:35:18,887 --> 01:35:21,498
TI AMO, JAY.
1407
01:35:21,541 --> 01:35:23,195
ANDRÀ BENE.
1408
01:35:24,849 --> 01:35:27,547
LO SARÒ MAI
CI VEDIAMO ANCORA?
1409
01:35:28,853 --> 01:35:30,768
LO SPERO SICURO.
1410
01:35:33,902 --> 01:35:37,775
NON ABBIAMO MAI FINITO
QUELLE ENCICLOPEDIE,
L'abbiamo fatto?
1411
01:35:37,819 --> 01:35:39,995
NO.
1412
01:35:40,038 --> 01:35:41,953
BENE, LI HO DATI
ALLA TUA MAMMA.
1413
01:35:41,997 --> 01:35:45,609
PUOI AVERE LEI
LEGGETEMI A TE,
SE VUOI.
1414
01:35:45,652 --> 01:35:47,306
VA BENE.
1415
01:35:49,656 --> 01:35:53,835
RICORDATI QUANDO ME LO CANTAI
CANZONE "DOGGIE ALLA FINESTRA",
1416
01:35:53,878 --> 01:35:57,969
DOVE HAI CAMBIATO GLI ANIMALI
E NON SAPEVO COME ALCUNI
DEGLI ANIMALI SOUNDATI...
1417
01:35:58,013 --> 01:35:59,928
E ABBIAMO RISO?
1418
01:36:01,059 --> 01:36:03,018
SÌ.
1419
01:36:03,061 --> 01:36:05,020
È stato divertente.
1420
01:36:05,063 --> 01:36:07,196
MM-HMM.
1421
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
MI È PIACIUTO.
1422
01:36:08,980 --> 01:36:10,895
ANCHE IO.
1423
01:36:21,079 --> 01:36:24,169
BENE, ADDIO.
1424
01:36:25,257 --> 01:36:27,172
ARRIVEDERCI.
1425
01:36:54,721 --> 01:36:57,637
DIO,
STAI PARTIRE VERAMENTE.
1426
01:36:57,681 --> 01:37:00,031
NON PIÙ ZIA MILDRED.
1427
01:37:00,075 --> 01:37:01,990
CHE COSA.
1428
01:37:03,730 --> 01:37:06,429
AH, CHI LO SA?
FORSE UN GIORNO.
1429
01:37:06,472 --> 01:37:08,126
NON SI SA MAI.
1430
01:37:09,475 --> 01:37:12,000
Dannata Mildred.
1431
01:37:12,043 --> 01:37:14,002
HAI DIMENTICATO QUALCOSA?
1432
01:37:14,045 --> 01:37:18,006
NO, ovviamente no.
CON CHI STO PARLANDO?
[ Tira su col naso ]
1433
01:37:18,049 --> 01:37:21,226
VUOI CHE RESTI?
PERCHÉ RESTO.
1434
01:37:21,270 --> 01:37:23,272
SÌ, penso
DOVREI RESTARE.
1435
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
NO, VA BENE.
1436
01:37:26,318 --> 01:37:28,233
È TUTTO FATTO.
1437
01:37:30,322 --> 01:37:32,281
ALLORA ANDRO'.
1438
01:37:32,324 --> 01:37:34,283
[Sospira]
1439
01:37:34,326 --> 01:37:36,676
EHI,
STAI BENE?
1440
01:37:36,720 --> 01:37:39,070
Ehm... SÌ.
1441
01:37:40,811 --> 01:37:42,726
NO.
[ Tira su col naso ]
1442
01:37:44,075 --> 01:37:46,599
CAZZO.
1443
01:37:46,643 --> 01:37:48,906
VEDREMO
DOVE VA TUTTO.
1444
01:37:50,516 --> 01:37:52,301
SÌ.
1445
01:37:58,960 --> 01:38:00,918
ADDIO, MILLIE.
1446
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
Dammi uno squillo e fammi sapere
- COME STAI, OK?
- LO FARÒ.
1447
01:38:36,911 --> 01:38:38,825
OK, eh,
È COSÌ?
1448
01:38:40,131 --> 01:38:42,829
OK, SIGNORA. HAWKES.
FIRMA PROPRIO QUI.
1449
01:39:48,243 --> 01:39:51,202
GRAZIE PER I SOLDI.
ERA VERAMENTE TROPPO.
1450
01:39:51,246 --> 01:39:54,162
NON PREOCCUPARTI, NON LO farò
VAI A SPENDERE TUTTO
IN UN POSTO.
1451
01:39:54,205 --> 01:39:56,991
SONO I TUOI SOLDI.
FAI QUELLO CHE VUOI
CON ESSO.
1452
01:39:59,080 --> 01:40:01,038
OK, BASTA.
NON LO SOPPORTO.
1453
01:40:01,082 --> 01:40:03,084
VOGLIO SAPERE
DOVE STAI ANDANDO.
1454
01:40:03,127 --> 01:40:05,042
È UN SEGRETO.
1455
01:40:08,785 --> 01:40:12,441
QUESTO È TUTTO?
TE ne andrai e basta
SENZA DIRE ADDIO?
1456
01:40:21,754 --> 01:40:23,408
ARRIVEDERCI.
1457
01:40:29,719 --> 01:40:34,376
OH, ANNIE, SONO COSÌ EMOZIONATA.
NON POSSO CREDERE.
1458
01:40:34,419 --> 01:40:36,552
SEI BELLA,
MAMMA.
1459
01:40:44,560 --> 01:40:49,565
♪
1460
01:40:49,608 --> 01:40:54,265
♪ PROPRIO QUANDO TUTTO È IN ORDINE E BENE ♪
1461
01:40:55,832 --> 01:40:59,575
♪ LE COSE CADONO A PARTIRE
1462
01:41:01,098 --> 01:41:04,058
♪ PROPRIO QUANDO LA VITA DOVREBBE RISOLVERE ♪
1463
01:41:04,101 --> 01:41:07,017
♪ SONO TORNATO ALL'INIZIO ♪
1464
01:41:07,061 --> 01:41:11,674
♪ E TORNA AL CUORE ♪
1465
01:41:13,067 --> 01:41:15,373
♪ NON SONO VERAMENTE TRISTE
1466
01:41:15,417 --> 01:41:18,420
♪ NON CORRO, STO CERCANDO ♪
1467
01:41:18,463 --> 01:41:25,427
♪ TI HO DETTO CHE HO CONSERVATO TUTTE LE TUE LETTERE E I TUOI CARTOLINE ♪
1468
01:41:25,470 --> 01:41:28,473
♪ NON MI RIMASTO NULLA DA FARE QUI ♪
1469
01:41:28,517 --> 01:41:31,128
♪ MA SGANCI LE STELLE
1470
01:41:31,172 --> 01:41:34,088
♪ NON MI RIMASTO NULLA DA FARE QUI ♪
1471
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
♪ MA SGANCI LE STELLE
1472
01:41:40,964 --> 01:41:44,359
♪ TI RICORDI QUANDO TI HO DETTO ♪
1473
01:41:44,402 --> 01:41:46,839
♪ TUTTO QUELLO CHE POTEVO
1474
01:41:46,883 --> 01:41:52,454
♪ SEMBRAVA TROPPO
1475
01:41:52,497 --> 01:41:55,065
♪ STAVO VIVENDO LA TUA VITA
1476
01:41:55,109 --> 01:41:58,155
♪ SPERO CHE NON CADEREI MAI
1477
01:41:58,199 --> 01:42:02,420
♪ SE TENERO ABBASTANZA FORTE
1478
01:42:04,205 --> 01:42:06,772
♪ LASCIATELO ANDARE ORA
1479
01:42:06,816 --> 01:42:09,949
♪ PERCHÉ COME UN PASSAPORTO VERSO OVUNQUE ♪
1480
01:42:09,993 --> 01:42:11,951
♪ CON IL TEMPO A DISPOSIZIONE
1481
01:42:11,995 --> 01:42:15,303
♪ POSSO FARE UN NUOVO INIZIO
1482
01:42:16,782 --> 01:42:20,046
♪ NON VOLEVO SOLO RESTARE QUI ♪
1483
01:42:20,090 --> 01:42:22,440
♪ E SGANCIA LE STELLE
1484
01:42:22,484 --> 01:42:25,661
♪ NON VOLEVO SOLO RESTARE QUI ♪
1485
01:42:25,704 --> 01:42:28,925
♪ E SGANCIA LE STELLE
1486
01:42:32,537 --> 01:42:35,323
♪ NON PREOCCUPARTI PER ME
1487
01:42:35,366 --> 01:42:38,195
♪ È SOLO CHE SONO ISPIRATO
1488
01:42:38,239 --> 01:42:41,198
♪ ASPETTANDO Dietro le quinte
1489
01:42:41,242 --> 01:42:44,288
♪ MI FA UBRIACO DI POSSIBILITÀ ♪
1490
01:42:44,332 --> 01:42:48,074
♪ RIVALE CON I MIEI RICORDI
1491
01:42:48,118 --> 01:43:01,305
♪
1492
01:43:01,349 --> 01:43:04,134
♪ NON VOGLIO STARE QUI
1493
01:43:04,178 --> 01:43:06,919
♪ E SGANCIA LE STELLE
1494
01:43:06,963 --> 01:43:10,009
♪ NON VOGLIO SOLO
RESTA QUI ♪
1495
01:43:10,053 --> 01:43:13,187
♪ E SGANCIA LE STELLE
1496
01:43:14,449 --> 01:43:18,453
♪ TUTTO È IN ORDINE E BENE ♪
1497
01:43:20,019 --> 01:43:25,503
♪ LE COSE CADONO A PARTIRE
1498
01:43:25,547 --> 01:43:28,376
♪ PROPRIO QUANDO LA VITA DOVREBBE RISOLVERE ♪
1499
01:43:28,419 --> 01:43:31,248
♪ SONO TORNATO ALL'INIZIO ♪
1500
01:43:31,292 --> 01:43:36,862
♪ E TORNA AL CUORE ♪
1501
01:43:36,906 --> 01:43:39,822
♪ NON SONO VERAMENTE TRISTE
1502
01:43:39,865 --> 01:43:42,738
♪ NON CORRO, STO CERCANDO ♪
1503
01:43:42,781 --> 01:43:49,658
♪ TI HO DETTO CHE HO CONSERVATO TUTTE LE TUE LETTERE E I TUOI CARTOLINE ♪
1504
01:43:49,701 --> 01:43:52,835
♪ NON MI RIMASTO NULLA DA FARE QUI ♪
1505
01:43:52,878 --> 01:43:55,403
♪ MA SGANCI LE STELLE
1506
01:43:55,446 --> 01:43:58,536
♪ NON MI RIMASTO NULLA DA FARE QUI ♪
1507
01:43:58,580 --> 01:44:01,539
♪ MA SGANCI LE STELLE
1508
01:44:05,891 --> 01:44:08,764
♪ MMM-MMM
1509
01:44:08,807 --> 01:44:11,332
♪ NON VOGLIO RESTARE QUI
1510
01:44:11,375 --> 01:44:14,291
♪ E SGANCIA LE STELLE
1511
01:44:15,901 --> 01:44:18,339
♪ NON VOLEVO RESTARE QUI
1512
01:44:18,382 --> 01:44:21,167
♪ E SGANCIA LE STELLE
1513
01:44:21,211 --> 01:44:24,083
♪ NON VOGLIO STARE QUI
1514
01:44:24,127 --> 01:44:27,086
♪ E SGANCIA LE STELLE ♪
1515
01:44:28,566 --> 01:44:31,265
♪ [Canticchiando]
1516
01:44:37,575 --> 01:44:39,882
♪ [ Svanisce ]